Item: Щегол
Rating: 5
Author: mary_the_girl

14 февраля 2015

столько всего написано уже про эту книгу - и профессиональными критиками, и обычными читателями... По сути, нечего мне добавить, кроме личных, как всегда, корявенько выражаемых эмоций. Бесподобно. Великолепно. И очень особенно. Я много всяких книг читала, но подобный эффект обеспечила только эта - нереальный трехмерный эффект. "Книжка-раскладушка", так можно назвать "Щегол" - и в плане выпуклости, трехмерности повествования, и в плане того, что она натурально "раскладывает"=) В хорошем смысле, естественно. Я настолько зачитывалась, настолько погружалась, что долго потом приходила в себя, осознавалась в реальности - казалось, что я еще там. И почему я тут, в своей комнате, а не там, в неухоженном доме в Лас-Вегасе, не в нью-йоркском антикварном салоне, не в амстердамском гостиничном номере... Это невероятно. Книга из числа тех, которые прочитываются за одну ночь - условно. На одном дыхании. В ущерб сну, отдыху, и даже, как это ни стыдно - работе=)

Мега-профессионализм переводчика, отдельная благодарность. И многие уже, наверное, читали статью на сами-знаете-каком-сайте про то, как переводилась, адаптировалась эта книга.

9 понравилось

149

Отзывы о книге Щегол

Щегол

Комментарии 0