Рецензия на книгу

• 

  winter_an17 октября 2024 г.

  Самая слабая книга из цикла о наемных убийцах, но с интересным финалом.

  Больше всего разочаровало, что безостановочный черно-юморной экшн "Поезда" сменился вялыми передвижениями под унылые моно- и диалоги героев. Наверняка часть ответственности на переводчике: ну нельзя же переводить экшн-сцены зубодробительным канцеляритом в духе "он совершил прыжок назад с целью увеличить дистанцию с тем, кто на него напал" (зубодробительным канцеляритом лучше вообще ничего не переводить, кроме зубодробительного канцелярита). В итоге вместо захватывающих сцен – замедленное, неинтересное действие, в котором вязнешь, как в болотной трясине.

  Но понравился сюжетный поворот ближе к финалу, о котором не написать без спойлера. Скажу так: этот поезд мчится (плетется) не по прямой (что логично), и в конце собираются вместе рассыпанные по книге подсказки, начиная с начала.

  3

  359