Рецензия на книгу

• 

  irlyapko

  12 февраля 2015

  В друзья

  Категорически не понравилось.
  Начало - бодренькое, многообещающее, хотя цитаты и рецензии на тексты господина Кьеркегора откровенно раздражали.
  Часть, где главного героя описывают его друзья \ коллеги \ родственники \ возможные и невозможные любовницы, в принципе тоже неплоха.
  В третьей части все эти девственно-пубертатные воспоминания уже начали утомлять, ну а закончилось сие какими-то заметками а-ля Lonely Planet...

  Ну вот чел, за полтинник, страдал меланхолией, искал себя, рефлексировал, был весьма созерцателен и аналитичен, а тут - скабыдыщь! - все это выветрилось и осталась одна хэппиэндовская ваниль. Ой, вот только не надо про то, что пустая квартира символизирует новую жизнь дядьки!
  И почему обязательно надо делать первую любовь толстой теткой с пышными бедрами, немытыми волосами, одним словом, какой-то бесформенной грудой? (Это все были описания автора!).
  А вот это вообще добило окончательно:

  
  Она не только потеряла любимого сына - она потеряла грудь, часть тела, которая определяет сексуальную принадлежность женщины, возможно, более явно, чем любая другая.
  

  Сие глубокомысленное заключение однозначно и бесповоротно зафиксировало мой фейспам.

  Поскольку книжка выпала в нашем местном читательском клубе, не смогла раздобыть ее в оригинале, так что переводчикам и редакторам тоже не мешало бы руки поотбивать. Ну что мешает людям взять конвертер величин и перевести все эти футы, ярды, стоуны (!!!) в понятные русскоязычному читателю единицы? Я уже молчу про ужины в 14.15 и сериальные блоки (а привычное «сезон» - не, не катит?).

  Не понравилось, я бы сказала, кьеркегорически!

  9 понравилось

  0

  337