Рецензия на книгу

• 

  olsesh17 октября 2024 г.

  Эта новелла считается одним из самых значительных произведений Латинской Америки 19-го века. Я бралась за неё, наверное, слишком много ожидая после такой рекомендации. И в итоге мне совсем не понравилось. По большей части потому, что никакого интересного сюжета здесь нет. История влюблённости (даже не могу назвать это любовью) двух молодых людей, которым, в общем-то, никто и ничто не препятствует. Ну, или почти ничто - намёки на слабое здоровье Марии, которое почему-то становится только хуже от счастливой любви, в конце приведут к совершенно оборванному и неожиданному финалу. Финалу, настолько мной не ожидаемому, что я даже несколько раз перепроверила, не взялась ли читать сокращённое издание, из которого почему-то вырезали большую часть главного сюжета. Что же касается интересных характеров - они есть, но все они очень второстепенные и появляются только мельком.
  В испаноговорящем мире эту книгу относят к романтизму, в англоговорящем - к костумбризму. Может, поэтому мне она и не понравилась. Романтизм - не мой любимый стиль, чаще всего я избегаю произведения в таком стиле. И хотя костумбризм стоит намного выше в моих глазах, в этой новелле он прошёл мимо меня. Может быть, автор не такой хороший костумбрист, а может, это моя вина - я слушала на испанском, и именно там, где описывались обычаи и истории, которые могли бы быть мне интересны, было (закономерно) много местных слов и устойчивых выражений. Должна признать, что из-за этого именно эти части книги мне было трудно понимать - когда непонятно, означает ли слово какое-то местное растение, местную утварь или часть пейзажа, очень трудно понять суть истории.

  4

  48