Рецензия на книгу
Медленный человек
Дж. М. Кутзее
hamster36211 февраля 2015 г.Весьма странная вещь.
Возможно мне не повезло с переводом, потому что местами был очень бредовый текст, я в 7 классе так французские тексты переводила, вроде слова перевела, а смысл все равно не понятен (ну да ладно, опустим этот огрех, возможно это действительно "заслуга" перевода). Но и все что происходит в книге тоже иногда казалось каким то бредовым.
Во первых автор так и не дает представить как выглядит главный герой, кроме того что он пожилой-старый-дряблый старикан. Во вторых эта еще более древняя писательница, которая как моль неизвестно откуда взялась и поселилась у главного героя в доме. Хотя читая рецензии узнала что эта старушенция является персонажем предыдущего романа Кутзее, а некоторые даже увидели в этой писательнице самого автора.....зачем это? почему это?
В третьих градус бредовости зашкалил при описании платного свидания главного героя с слепой незнакомой женщиной...
В общем и целом книга оставляет не очень приятное впечатление. Все что можно сказать: дряблость, немощность, похоть, серость, отталкивающие персонажи. Любовная линия оставила меня равнодушной как и главный герой, не смотря на его неполноценность, он не вызвал сочувствия, а скорее отталкивал.
P.S. К чему эта обложка???!!! Видимо к тому же, к чему в романе появляется старушка писательница = )))462