Рецензия на книгу

• 

  Morrigan_sher

  10 февраля 2015

  И снова ошибка в выборе. Я говорю сейчас именно о англоязычной версии. Насколько ловко и быстро был прочитан у Коннелли роман "The Overlook", настолько тяжело и медленно тянулся "The Lincoln Lawyer".

  Во-первых, Микки Холлер в разы скучнее Гарри Босха. Нет харизмы, ореола forever alone и "все важны или никто не важен" и джаза.
  Во-вторых, книга показалась затянутой. Много ненужных, на мой взгляд, уточнений и подробностей, сюда же довольно специфическая лексика. Умом-то я понимаю, что на русском языке для меня бы это все зашло на ура, но на английском - страдания, ступор и пробуксовка.
  В-третьих, я умудрилась нечаянно словить два огромных спойлера, наткнувшись на экранизацию. И это был настоящий эпик фэйл :(.

  Нужно отдать Коннелли должное: я-то рассчитывала на второго Босха, а он решил показать ту же систему - американское правосудие и суд - с другого ракурса и с другими ценностями. Герой абсолютно другой, и это одновременно и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что оказывается, что автор может и так, и вот эдак; а плохо, потому что Холлер не цепляет. Он хороший адвокат, он лучший в своем роде, но он не рыцарь. И волей-неволей хочется пофантазировать на тему, а что бы сделал Босх на его месте, как бы в этом случае повернулось дело Руле?

  8 понравилось

  0

  78