Рецензия на книгу

• 

  sova_Sovushka

  15 октября 2024

  Из аннотации:

  
  Эти добрые, трогательные и веселые повести познакомят вас с девочкой Трейси

  На самом деле эти повести недобрые, невеселые и отнюдь не трогательные, на мой взгляд, конечно. Трейси очень сложный ребенок и вытворяла такое, что веселыми ее выходки никак назвать нельзя.

  Трейси с младенчества живет в детском доме и ждет, когда же ее мама, великая кинозвезда, приедет и заберет ее к себе. Подозреваю, что у нее в принципе сложный характер, но здесь еще накладывается жизнь в детском доме, отсутствие любви и ласки. В итоге мы имеем грубую, резкую, взбалмошную оторву без тормозов, которая боится, что кто-то заметит ее слабости. И этот страх показать себя слабой только ухудшает положение.

  В книге две повести: "Мой дневник " и "Рискованные игры". В первой Трейси живет в детском доме и мечтает о том, как приедет ее мама, в крайнем случае, что кто-то возьмет над ней опеку. Однажды в детским дом приезжает писательница, а по совместительству журналистка, которая должна написать душещипательную статью о милых детках из детдома.

  "В рискованных играх" Трейси живет у опекуна, ходит в школу, в которой у нее не складываются отношения ни с учителем, ни с учениками. Но однажды она знакомится с двумя мальчишками. И что самое невероятное, объявляется ее мама. Мечты начинают сбываться?

  У книги есть два варианта перевода. Я читала в переводе Ирины Шишковой. Данный вариант мне показался более мягким и приемлемым для меня. В книгах с переводом Майи Лахути мне больше понравились иллюстрации, но сам перевод не очень. Какой из них ближе к оригиналу, сказать не могу.

  Для сравнения перевод И. Шишковой:

  
  Цвет глаз у меня темный. Я умею пучить глаза и вращать ими, как настоящая ведьма. Вот бы стать ведьмой! Я бы навыдумывала зловещих заклинаний, взмах палочкой — вжик! — и Луиза лишается золотистых кудряшек... Вжик! — и тоненький голосок Питера Ингема переходит в писк, появляются усики, растет длинный голый хвост... Вжик! — но на странице больше нет места, так что прочие злодеяния я оставлю при себе.

  М. Лахути:

  
  Цвет моих глаз: черные. Я умею делать колдовской взгляд, как у злой ведьмы. Я бы хотела быть ведьмой. Я бы тогда взмахнула волшебной палочкой: раз! — и у Луиз выпадут все ее золотистые кудряшки. Раз! — и глупый писклявый голос Питера Ингэма станет еще глупее и писклявее, а еще у него отрастут усы и длинный хвост. И раз!.. На странице места уже не осталось, а то я еще придумала целую кучу страшных заклинаний.

  12 понравилось

  0

  240