Рецензия на книгу

• 

  ProstoYa7414 октября 2024 г.

  Еще одна книга из серии про судью Ди. Само расследование здесь вполне завершенное. Но все же не стоит читать без первой книги серии. Некоторые нюансы могут быть непонятны.
  Судья Ди приехал в отпуск инкогнито. Но с отдыхом у него как раз и не задалось. Впрочем каждый отдыхает по своему.
  В целом история понравилась. Читается легко, много местного менталитета и колорита. Хотя не оставляло меня ощущение, что многие нюансы были прописаны автором исключительно чтобы шокировать европейскую публику. Слишком многое завязано на тему секса.
  И все же расследование вышло интересным. Среди внешне порядочных и достойных людей не все по факту оказываются такими. Так и среди разбойников находятся и порядочные люди.
  Есть вопросы к переводчику. Странно звучит словосочетания "платежные поручения", "платежные чеки" применительно к заданной эпохи. Также странно выглядит сравнение с боксером. Впрочем, во втором случае скорее всего дело в первоисточнике.
  Вроде и ругать особо не за что, но дифирамбы петь также не буду. Вполне достойно, однако это не та история, которую захочется перечитать.

  18

  128