Отзывы о книге Змеиный перевал
Shumri12 октября 2024Викторианская сказочка
Какая восхитительная могла бы получиться история - таинственные события с мистическим флером, замешанные на ирландских легендах! Или рассказ о торжестве науки и прогресса над дремучими суевериями. Но почему-то у Стокера получился слащавый романчик, переполненный штампами и религиозными морализаторством. На положительных героев уже некуда вешать медали за чистосердечие и благородство, а на единственного антагониста - ростовщика (вернее гомбина) Черного Мердока - ставить клеймо за подлость и жадность. Главный герой - Артур Северн - разумеется с непростым детством, обладатель чистейшего сердца и огромного, неожиданно полученного в наследство состояния. Главная героиня - Нора - разумеется бриллиант без изъяна, эталон викторианской благонравной девушки. Друг Артура - Эйхард Сатерленд - знаток болот, мелиорации и обладатель не менее чистого сердца (который конечно же в нужный момент благородно отойдет в сторону, чтобы не мешать счастью влюбленных). Отец Норы - Фелим - образцовый викторианский папаша, твердых принципов, но добросердечный. И если бы развеселый кучер Энди не разбавлял поток высокоморальных и высокопарных разглагольствований остальных персонажей (в том числе стереотипного католического священника) своей ирландской брехней, читать эту книгу было бы совсем трудно. И пара замечаний к переводу - большой плюс за сохранение ирландского говора и жирный минус за идею описать ландшафт Змеиного перевала простым словом "болота". Судя по описанию это муры, совершенно особый вид болот.
8 понравилось363
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым