Рецензия на книгу

• 

  innuendo68990811 октября 2024 г.

  Как-то раз мне повезло купить в «Фаланстере» эту книгу с огромной скидкой. Но впечатления оказались противоречивыми. Возможно, столь же противоречивыми, как и творчество великого Боба Дилана.

  С одной стороны: прекрасное оформление. Большой формат, твёрдая обложка, глянцевая бумага, крутые фотографии. Задумка тоже шикарная: в этой книге анализируется каждый номерной альбом в дискографии маэстро. Это происходит в форме диалога. Джон Брим собрал музыкантов, продюсеров, журналистов и предложил им обсудить пластинки. То есть, каждый альбом рассматривается как бы в формате живого диалога, где есть место разным мнениям, разным точкам зрения. Такое решение сильно оживляет книгу.

  Но издательство «Эксмо», монстры нашего книжного рынка, не были бы собой, если б не запороли всё своих переводом. То, что они и их отпрыски «Бомбора» творят с иностранными книгами о музыке и спорте, стало притчей во языцех. Поначалу всё неплохо, но дальше начинается трэш: откровенные косяки (Дилан у них играет на арфе, видите ли! Чуваки, harp это не только арфа, но и губная гармошка!) чередуются с зубодробительными, а то и вовсе бессмысленными предложениями. Если верить выходным данным, то над переводом трудились аж два человека: А. Мороз и Л. Левин. Свою работу эти люди сделали очень плохо. Понятно, что во многом это издержки организационного процесса (наверняка, и сроки были предельно сжатыми, и висела гора работы помимо), но нельзя же так! В общем, из-за ужаснейшего перевода занизил оценку почти вдвое.

  Дилан. Дискография

  0

  (0)

  4 понравилось

  69