Рецензия на книгу
NOS4A2
Joe Hill
Sab3911 октября 2024 г.Ты будешь летать вместе с нами
Первое знакомство с творчеством Джо Хилла меня удивило. Я думала, что он привнесет что-то новое в мир фантастики, но никак не ожидала ,что по сути, это будет тот же Кинг, с разницей лишь в еще большей затянутости сюжета. По всему тексту даже кинговские пасхалки разбросаны (цирк Пеннивайза, Дерри, Шоушенк, убийственный молоток, смерть хорошей собаки и т.д.). Ощущение, будто писал папаня, а сынок только псевдоним придумал. В общем-то, получилось неплохо. Поблагодарить за это, видимо, нужно Кинга. Но зачем так много слов? У Кинга вода всегда была уместна и в разумных пределах. Здесь же с текстом перебор.
Кроме того, перевод настолько отвратительный, что порой я с трудом понимала, о чем идет речь. Это претензия, безусловно, не к автору.
Однако книга затягивает, не спорю. Шикарна сама идея того, что у некоторых людей есть необычный дар - материализовывать свои мысли в реальность и при помощи этого дара менять жизнь, и не только свою. Вот только за способность резать дыры в иные миры надо платить, а цена порой дороже самой жизни. Ну и, конечно, куда же без маньяков, похищающих детей и сумасшедших, пытающихся их остановить. Но какой же ребенок захочет вернуться в жестокую и скучную повседневность из страны счастья и вечного веселья. Тем более ребенок, лишенный души.
Я люблю Кинга, соотвественно роман не мог мне не понравиться. Тем не менее, думаю, многих разочарует этот семейный плагиат. Я же, пожалуй, почитаю Джо Хилла еще, не зависимо от того, кто является истинным автором его книг.
6155