Рецензия на книгу

• 

  pwu1964

  11 октября 2024

  «– От третьего рейха, ЧЕТВЕРТОГО ПОЗВОНКА, пятой республики и семнадцатого съезда – можешь ли шагнуть, вместе со мной, в мир вожделенного всем иудеям пятого царства, седьмого неба и второго пришествия?» «Москва – Петушки» Венедикт Ерофеев

  Русский перевод «Neljäs nikama» вышел в 1959 году. Он был опубликован без ведома автора — Советский Союз не подписал Бернскую конвенцию об авторских правах. Впервые Ларни понял, что написал бестселлер, когда увидел женщину, читающую его книгу в самолете. Копии раздавались бесплатно в советских аэропортах. Произведение было переведено примерно на 20 языков, но не на английский. Факт издания книги без согласия не повлиял на тесное сотрудничество Ларни с СССР. В 1973 году Советское агентство печати «Новости» опубликовало сборник сатирических зарисовок автора «Смейтесь с Ларни». Это и понятно. Ведь писатель придерживался коммунистических взглядов, а в своих книгах обличал пороки человека и общества в стране главного врага, что для пропаганды являлось находной. По просьбе «Литературной газеты» он осудил роман Александра Солженицына «Август 1914», который даже не читал в силу незнания русского языка. Кроме того намекнул, что Солженицын был еврейского происхождения, назвав его «интеллигентом без корней». Возможно, Ларни заплатил КГБ, который переслал его комментарии в немецком журнале Stern в шведские и чехословацкие газеты.

  Что касается самого романа..... Главный герой — Иеремия Суомалайнен, учитель и журналист, которого один из его читателей называет «величайшим правдолюбцем в мире», но на суде его обвиняют в том, что он самый большой лжец в мире. Проведя восемь месяцев в финской тюрьме, переезжает в Соединенные Штаты, где становится помощником мануального терапевта, приверженца теории: проблемы со спиной и здоровьем вообще исходят от четвертого позвонка. Быстро освоив навыки костоправа получает даже прозвище «профессор» Джерри Финн. В дальнейшем жизнь словно крылатые качели. Брак, потеря работы, бродяжничество, слава и богатство в короткий срок и еще более быстрая потеря этого. Как проблемы в спине от четвертого позвонка, так в мире от американского образа жизни. Ларни высмеивает рекламу, быстрые браки и разводы, чудо-врачей, Голливуд, самодовольство, незнание других культур.

  Но в книге полно «крылатых фраз».... «Множество людей верит в Бога, но немного находится таких, которым верит Бог», «Он проявлял исключительную вежливость и безропотность при необыкновенной разговорчивости», «Мужчины особенно интересны, когда у них есть будущее, женщины же - наоборот, когда у них имеется прошлое»

  48 понравилось

  0

  1K