Рецензия на книгу

• 

  alexandra-sparrow11 октября 2024 г.

  Записки книжного червя №4

  Случайно увидела эту книгу в рекламе на ВК. А поскольку я большой поклонник всего японского, то не смогла обойти ее стороной. Немного расстроил тот факт, что написано нашими российскими авторами, да еще и молоденькими девочками - истинно японскую атмосферу по итогу получить сложно, если книга не за авторством коренных японцев (всё равно что иностранец будет писать о жизни в российской глубинке). Проходили - читали - не то.

  Однако книгу я купила и с удовольствием прочитала. Шикарное оформление и на ощупь тоже кайф! Симбиоз "Арису в Пограничье" (кто-нибудь смотрел?) и "Игры в кальмара". Смертельные кайданы, азартные игры на еду и медикаменты, странное неизвестное место, мистика, екаи и они, японская мифология. Очень интересная тема ведь. Я очень боялась за качество исполнения, но мне на удивление понравилось настолько, что я поставила книге 5. Мне зашла атмосфера, некоторые персонажи (в частности, Кадзуо), сами кайданы (в особенности, Дом с привидениями) - а если еще и слушать аудиосериал - то полное погружение гарантировано. И всё это вкупе сыграло свою роль. И я не переставала удивляться, что у воображения жителей страны восходящего солнца нет пределов и границ. Отдельное спасибо за историческую справку о кайданах и какую роль они сыграли/играют в современном обществе.

  Из минусов - грамматические и пунктуационные ошибки. Несколько раз попадались такие моменты: "о ее", или "о эмоциях"... Если следующее за предлогом слово в предложном падеже начинается гласной, то к предлогу необходимо добавлять согласную букву, а выглядеть это должно так: "об ее..", или "об эмоциях" и т.д. и т.п. Это халатность редакторов или их невежество и незнание элементарных правил русского языка? Такие вещи нередко попадались на глаза и стопорили чтение, хотелось стукнуть себя по лбу и подивиться, что у этих людей всё еще есть работа, ведь, по сути, выполнили они ее так себе.

  Еще один минус - но это уже вкусовщина. Янг эдалт - один из моих самых нелюбимых жанров, я стараюсь как можно реже обращаться к нему, однако часто там попадаются действительно отличные вещи. К моему сожалению, чем старше становишься, тем сложнее читать про подростков.

  Получается, и похвалила, и обругала одновременно. Хотя выхода второго тома жду и собираюсь его приобрести в свою домашнюю библиотеку.

  P.S. Муж гадал, что же такое Канашибари - предполагая, что это какой-нибудь из демонов, затесавшийся среди игроков. Но я загуглила: оказывается, таким термином в Японии называют сонный паралич. С древности японцы верили, что в этом виноваты сверхъестественные силы, а самому явлению канашибари приписывается ряд легенд. Отсюда напрашивается вопрос: так где же в итоге оказалась Хината? Не во сне ли всё это происходит? У нас впереди еще 3 тома, и, надеюсь, ответы на возникающие вопросы.

  16

  920