Рецензия на книгу

• 

  Sh_mary10 октября 2024 г.

  Я не собиралась читать эту книгу, но экспрессивная рецензия DariaSchakina05 оказалась очень заразительной, что захотелось как можно скорее впихнуть эту книгу в свои планы. В итоге прочитала её залпом за вечер. Говорила себе: «Вот сейчас ещё одна глава, и всё». И так внезапно в ночи добралась до последней главы. И да, DariaSchakina05 , ты была права. На ночь читать эту книгу было не лучшей идеей: когда нельзя смеяться в ночной тиши, ещё смешнее становится.

  А посмеяться было над чем: и просто забавных, улыбательных моментов, и тех, над которыми вдоволь посмеялась в голос. Было и ровное повествование, и драматические моменты, и мелодрама. В общем, тут есть всё и в меру.

  Действие происходит в Америке, псевдоним у автора тоже не наш, так что я, не особо вникая в подробности кто, как и где, думала, что это типичная история про американцев, как только что прочитанная мной «Сделка». Тот же хоккей, тот же троп «от ненависти до любви», разве что герои не студенты. Но буквально с первых страниц меня поразил слог, обороты речи, юмор. Звучало всё так по-нашему: по-русски. Не было чужеродных для нашего слуха оборотов, непонятных сокращений и издевательств над родом слов, как в той тоже «Сделке». Диалоги яркие, живые. Ни разу не возникло желания читать по диагонали. Думала: «Ничего себе переводчик, как постарался», а оказалось, что просто Сола Рейн сама по себе молодец. Мат в книге есть. Но он не режет глаз и слух, потому что тоже привычный и родной, а не однообразный иностранный, и всегда в тему, потому что эти словечки усиливают выражение эмоций и героев. Ну и некоторые такие словечки весьма забавные.

  Отдельный респект автору за то, что не побоялась упомянуть в книге то, что обычно не принято упоминать — женский календарь. В подобной литературе, ну, по крайней мере в тех книгах, что мне попадались, героини, как пионеры, «всегда готовы» к совокуплению каждый день. Лично у меня это вызывало вопросы о достоверности прочитанного — что за недоженщины такие, у которых нет естественных процессов? А вот Сола Рейн не побоялась. Мелочь, которая в сюжет гармонично вписалась, и добавила реалистичных красок героине.

  Положа руку на сердце, героине сказочно повезло. Со дна в одночасье оказаться там, где она оказалась, ну точно сказка, не иначе. Но если не вдумываться, то клишированный в своей сказочности сюжет совсем не напрягал. Придираться ни к чему не хотелось, а просто получала удовольствие от книги.

  Но есть и ложка дегтя. Резкий контраст между основным повествованием и мыслями/чувствами гг к Дейву и обратно. При первых встречах переход с нормального состояния героев к пошлым мыслишкам и реакцией друг на друга слишком резкий получился. И если про Дейва всё понятно, то про Микки получилось как-то не очень. Но по мере развития их отношений это впечатление сгладилось, потому что уже появилось обоснование таким мыслям и действиям. И на общее впечатление от книги никак не повлияло.

  
  – Два часа сидеть в неудобном кресле и пялиться, как кучка парней в костюмах космонавтов стучит клюшками об лед, — просто предел моих мечтаний.

  Спасибо автору за море позитива, полученного от книги!

  59

  319