Рецензия на книгу

• 

  happyoyster

  4 октября 2024

  Страшно сказать, до чего я в детстве мечтала иметь книги из этой серии. Тогда не сложилось, а теперь вот нашла их в букинистике и принялась исполнять детскую мечту. Ну… возможно, ей лучше было остаться неисполненной. Или хотя бы исполниться в том возрасте, когда спокойно читаешь всякую убого написанную ерунду.

  Судя по выходным данным, эта книга — даже не перевод, а "русская версия", подготовленная несколькими авторами. Один из которых, написавший первую историю, бездарен особенно. Читать этот косноязычный текст настолько тяжело, что сюжет не вызывает даже ностальгического интереса.

  Поскольку это не перевод, а "творчество", историям предпосланы эпиграфы, например, из ДДТ (X-Files и ДДТ, серьезно?..). Кроме того, некоторые из них содержат глубокомысленные отвлеченные рассуждения о том, что такое хорошо и что такое плохо.

  "Авторы" решили копировать оригинальное произношение, поэтому в книге нас ждут Фокс Молдер и Дейна Скалли. Кроме того, активно используется прозвище "Призрак", которое в самом сериале появлялось от силы раз десять на все сезоны, а то и меньше. И да, Малдер-Молдер часто называется Фоксом, притом что по сериалу он терпеть не может свое имя.

  И даже это можно было бы стерпеть, но Скалли здесь — БЛОНДИНКА! То ли творцы не смотрели сериала совсем и сочиняли всё это по ТЗ, то ли сериал был им недоступен, но на обложке у нас рыжеволосая женщина, а в тексте — блондинка.

  Если стиснуть зубы и зажмурить глаза на это всё, то тексты довольно точно воспроизводят сюжет серий, не делая, увы, ни шагу в глубину — а я надеялась, что в беллетризации, может быть, чуть подробнее раскроют внутренний мир персонажей.

  Словом, чтение весьма неудовлетворительное. Лучше пересмотреть еще раз сериал, где блондинок, эпиграфов и словоблудия иного, чем крис-картеровское, не наблюдается.

  2 понравилось

  49