Рецензия на книгу

• 

  Underthinks

  4 октября 2024

  ...и всё-таки я не смогла её бросить. Сегодня ночью, жертвуя драгоценным сном, дочитывала последние главы. Жалею о сне, но не жалею, что дочитала.

  Что мне понравилось:

  - общая задумка. Квест, который проходят два литературоведа, Мод и Роланд, разыскивая потерянные факты из жизни двух викторианских литераторов, Ла Мотт и Падуба - действительно увлекает и интригует. Хотя результат довольно предсказуем.

  - то, что Байетт приложила невероятные усилия к написанию романа, насытив его многоплановыми аллюзиями - это помогают оценить послесловия переводчиков, сама я, конечно, нуль в этом вопросе, да и не больно хотелось.

  Что мне не понравилось:

  - всё остальное (ну ладно, не всё)

  Скажу так - до конца дошла я благодаря тому, что решила не читать всё, что дают. После внимательного медленного чтения первой трети книги мысль о возвращении к ней вызывала тошноту. И я решила почитать по диагонали. Под нож пошли стихи обоих поэтов (не знаю, как на английском, но на русском они отвратные), письма и монологи Падуба, описания чего бы то ни было - пейзажей, убранств помещений, портретов и яств (имхо, они дубовые, мёртвые, никакой картинки внутреннему взору не являющие). Из оставшегося я выцепляла важные детали, замедляясь там, где становилось приятно или интересно читать (например, на дневниках жены Падуба и главах от её лица, на финальных драматических моментах).

  Умники тут поставят на мне крест - но именно это диагональное чтение позволило мне с интересом двигаться дальше и заставило терпеть сегодня шум в ушах от недосыпа.

  По итогу я

  а) довольна, что дочитала до конца

  б) понимаю, почему у книги букер и множество обожателей

  в) разочарована тем, что по стилю мне Байетт категорически не подошла, хотя, судя по тем же главам от Эллен Падуб, вполне могла бы; а также в себе - почему из всей книги про возвышенных умников и умниц мне понравились только главы от лица скучной мещанки Эллен

  г) рекомендую интересующимся занырнуть в пару первых глав и понять для себя, подходит или нет

  д) получила море эмоций ближе к концу книги

  е) книгу не полюбила, но что-то мне подсказывает, что запомню её на годы.

  Вот такие впечатления. "Обладать" я вижу как небольшую комнату в музее, куда сволокли вообще всё, не занятое в выставках, от антикварной мебели до пыльных флаконов из-под духов, а из освещения оставили лампочку под потолком и карманный фонарик. И если не метаться с фонарём по всем подряд шкафам, гобеленам и зеркалам, а выбрать то, что хочется осмотреть внимательно, то вполне можно что-то для себя получить.

  59 понравилось

  0

  990