Рецензия на книгу

• 

  noctu

  2 февраля 2015 г.

  Очень часто, если отдавать работе всех себя, то она начнет доминировать и определять наше сознание. У Джулии это нашло свое яркое выражение. Хотелось сдирать с нее маски до тех пор, пока не увижу ее лица, но думаю, это не имело бы смысла. Она и играла хорошо, потому что не приходилось ей переступать барьер "себя", своей личности. Она будто пластилин принимала те формы, которые требовала от нее роль. Любила ли она на самом деле? Была ли она счастлива? Мне кажется, что надо задать другой вопрос - а надо ли было ей все это? Прежде чем осуждать и сравнивать с собой я решила задуматься о ее мироощущении. И оно невероятно цельно. Она не ищет цели в жизни, о реализации своего потенциала, вряд ли о будет переживать, что сделала в жизни что-то не так, все её интересы четко определены и детерминированы. Она довольна. Единственная угроза для ее спокойствия - это приближающаяся старость. Она обрела свою гармонию, мне остается только порадоваться за нее, не выплескивая осуждение, потому что в ней и Китти Моэм описал то, как видит нас. Сочувствовать больше нужно Майклу, вот кто собой ничего не представляет.

  А теперь перейду к Моэму. Думаю, что себя я уже нашла в его книгах, но не в этой. Читала я ее долго, упорно, разбирая каждое предложение на английском и смакуя богатство авторского языка. Жаль порой, что могу восхищаться Есениным, при переводе русских авторов улавливать все нюансы смыслов и образов, которые они стараются передать, а вот на английском остается только попытаться понять гармонию умом, но не почувствовать ее сердцем. Моэм тот еще женоненавистник, но свою нелюбовь он не выплескивает бездумно, а воплощает в ярких образах, бьет прямо в яблочко.

  С чувством глубокого удовлетворения и выполненного долга можно ставить эту книгу на полку и готовится к встрече с другими героями и другими проблемами.

  22 понравилось

  42