Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 октября 2024 г.

  "Так и последнее произведение Сян Тянь Да Файцзи "Путь гордого бессмертного демона" стяжало себе немало хейтеров, но куда больше - фанатов. Подобного рода безделица быстро заняла законное место в рядах популярной литературы".

  Так в самом тексте "Системы" описывается то, на чем "Система" основана, и я думаю, можно без преувеличения признать, что именно эти же слова относятся и к самой Мосян Тунсю и ее первому произведению.

  Сразу скажу, что "Систему" я уже прочла всю, но так как на ливлибе еще нет 3 тома (или сколько их там планируется в русском официальном издании?), пишу рецензию сюда. И да, мне понравился этот первый блин комом от Мосян. Это годное, читабельное, интересное и даже местами экшеновое произведение с отличным стебом над всеми в мире романами про попаданцев. Тут много хорошего (хоть и местами очень локального) юмора, простенький сюжет и в общем даже неплохие персонажи. И если не брать затянутые экстра-главы с высоким и не очень рейтингом, то произведение действительно занимает свое законное место на полке китайской литературы.

  Огромный респект всем переводчиками - официальным и нет, это просто адский труд! Когда я увидела, сколько только в этой не очень-то большой книге сленга, идиом, местечковых выражений, отсылок к чему-то - я просто не поверила своим глазам! Перевести все это и подать читабельным текстом - просто героизм!

  7

  132