Рецензия на книгу

• 

  TerrificBread31 января 2015 г.

  Честно критиковать я не умею. А рецензию пишу в первый раз, но эта картина меня очень сильно затронула. При прочтении только и подмечал, что да как, чтобы потом излить душу.
  Скажу сразу, произведение мне понравилось, но нюансы были, и порой очень большие.
  Ну, во-первых, это сюжет. Может быть так задумано, но я хотел вышвырнуть эту литературу куда подальше на странице так сотой. Каждая клетка моего организма бунтовала и противилась. Мне было мерзко и противно читать. Описание приема наркотиков вызывали у меня рвотные позывы. Я, действительно, планировал отложить произведение, но вначале решил почитать рецензий. Мнение рецензоров различались очень четко, все относились либо слишком негативно, либо слишком положительно, но это убедило меня продолжать читать. И я не жалею!
  Во-вторых, (пожалуй, это главное), текст написан очень сложно. Отсутствие прямой речи делало чтение невыносимым, трудным и долгим. Все говорят, что к середине, мол, втягиваешься, но на самом деле... Просто к концу диалогов куда меньше, вот и кажется, что читать стало проще, но меня все равно это раздражало. Мне приходилось забивать и читать, как есть. Я старался не думать о том, кто что сказал.
  В-третьих, перевод или наличие матерных субстанций. Конечно, насыщенный матерными словами текст выглядит, как качественный и блестяще переведенный. Это так, но видеть на каждой странице по два-три (а то и больше) слов «бл*» было немного неприятно.
  В-четвертых, тоже связано с переводом, а точнее с оформлением. Множество не переведенных слов, ошибок, опечаток и "внимание" ДВЕ СНОСКИ. Да, цифры есть, но где найти сами сноски..?
  Я повторюсь, книга мне очень понравилась! Я считаю, что ее должен прочесть каждый человек в возрасте от 15 до 20 лет. Нет, не потому что она о наркозависимости и … блаблабла, что ярко проявляется в этом возрасте, а потому что она об «идеальной мечте». «Американская мечта», как называет ее Х. Селби-мл. Не думаю, что это свойственно только американцам, скорее каждый человек может заблудиться, обрести зависимость. (Пусть не нарко, а любую другую, даже с тем же шоколадом). Еще я раз повторюсь, произведение очень понравилось, и если у меня появится настроение, выплеснуть на себя кучу матов и мерзости, я обязательно прочту ее снова.
  И еще немного насчет киноадаптации. Этот фильм обязательно войдет в мой список самых великолепных книжных экранизаций. У него тоже есть нюансы: все происходит слишком быстро, мне кажется, я бы запутался при просмотре без предварительного чтения. Но фильм снят прекрасно! Отсеяно все не нужное, актеры великолепны, добавленные моменты – шик. Я доволен и вам советую.

  2

  97