Рецензия на книгу

• 

  mariann4ik

  26 сентября 2024 г.

  Это красиво

  Мое совершенно дилетантское мнение. Потому что здесь я глубоко не копала. Да и поэзию читаю крайне редко. До конца не ясно кому именно посвящены эти сонеты. Шекспир обращается в них как к мужчине, так и к женщине. А на повторяющихся темах создается ощущение, что он и вовсе тренировался в написании. А в итоге опубликовали все, что нашли.

  Тем не менее, я выделила для себя несколько сонетов и цитат.

  
  "Ни гордому столпу, ни царственной гробнице
  Не пережить моих прославленных стихов
  И имя в них твое надежней сохранится,
  Чем на дряной плите, игралище веков."

  Нюанс еще в том, что каждый переводчик интерпретирует сонеты по-своему. Приходилось не только сравнивать постоянно переводы, но и заглядывать непосредственно в оригинал.

  Процесс чтения меня увлек. Они действительно очень красивы.

  10 понравилось

  219