Отзывы о книге Обладать
nenaprasno30 января 2015Я не знаток классической английской литературы, поэтому вряд ли сумею написать хорошую рецензию на этот роман. Но и промолчать не могу. Если говорить об аллюзиях, отсылках к классикам и эпосу, метафорах, то я поняла разве что третью часть общего замысла. Возможно даже, что моя оценка в треть слишком оптимистична. Однако не обязательно быть литературоведом и понимать каждый смысловой уровень, чтобы получать удовольствие от чтения Байетт. Ведь если мы смотрим, к примеру, на прекрасный собор или любое другое сложное и красивое сооружение, то способны восхищаться его красотой даже не владея информацией о том, когда и кем оно было построено, не зная архитектурных стилей и деталей. Так и здесь. Для обычного читателя это в первую очередь рыцарский роман. Ведь кто, как не рыцари, наши главные герои? И кто, как не заколдованные красвицы - наши героини? По сути в романе три истории. Он, как матрешка - раскрываешь одну, а в ней следующая - поменьше, меньше - потому что дальше во временной перспективе. Язык сложный, но написано очень здорово. Отлчиный перевод. Мне кажется, текст такой сложности я бы не смогла оценить в оригинале. Не доросла еще в английском. Форма романа вообще безупречная. Как редкое украшение - отделанная, отточенная, отшлифованная и в то же время не броская, сдержанная вещь. Роман абсолютно английский - совпадет со всеми общеизвестными ассоциациями, которые мы представляем, произнося словосочетание "английская литература".
15 понравилось44
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.