Рецензия на книгу
Лисьи чары
Пу Сун-лин
MarinaPestovskaya26 сентября 2024 г.******
Из аннотации:
Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сун-лина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом.Есть такие книги, которые берутся из-за сюжета, а есть те, которые как конфетка обернуты в красивую упаковку и манят. Вот второй вариант случился как раз со мной. Посмотрите какая красота:
Заманчиво было прочитать про кумихо, это мои самые любимые персонажи японской мифологии. Такие хитрые, коварные, но в тоже время благородные лисы. В основном это женщины, по одной из версии это обычные лисы, которые со временем накопили достаточно энергии чтобы стать оборотнями и принимать вид людей, за счет питания энергией ян они могут жить очень долго, становясь духами.
Так вот, теперь про сам сборник рассказов.
Не рекомендую, хотя бы потому что перевод сделан давно и не совсем корректно. Давно я так сильно я не желала переводчику зла. Все такое корявое и бездушное, что флер магии и мистики происходящего стирается. Но не стоит думать, что один только переводчик тут наследил. Еще тут знатно так автор подгадил, тем, что в книге кумихо показаны такими похотливыми и мерзкими существами.
И как итог, после прочтения книги хочется ее сжечь, хоть она и красивая.13304
