Рецензия на книгу

• 

  Lorna_d

  25 сентября 2024

  Легкий ненавязчивый ромком вышел реальным комом. Главная героиня, которая вроде должна была восприниматься просто своеобразной девицей с легкой придурью, раздражала своей инфантильностью в почти тридцать и загонами по поводу писем, которые она тайно подбрасывала предмету своей влюбленности. Все это уместно в пятнадцать, ну, ок, даже в двадцать случается, но в двадцать девять? Какой бы девственной и эксцентричной ни была дева, возрастное развитие никто не отменял.
  Образ главного героя у меня вообще не сложился из того сумбура, который автор представила на суд читателя. Не оставляло ощущение, что в разных ситуациях на передний план выходит один из двух разных мужчин. И пусть герой в свое время действительно столкнулся с ситуацией, в которой его предрасположенность к тревожности расцвела буйным цветом, в целом я не поверила в характер, который написала Тесса Бейли. Слишком уж противоречивым он получился.
  Проблема, которая чуть не стала препятствием к счастливому финалу, высосана из пальца. И нет, сейчас я не о новом приступе Джулиана - речь о том, что Хэлли считала охрененной проблемой признаться мужчине в том, что именно она писала эти злосчастные письма. Я искренне не понимаю, в чем именно заключалась эта самая проблема. И я просто проросла на моменте, когда девица в два часа ночи рванула куда-то в лес, чтобы забрать последнее письмо. Что, собственно и привело к приступу у мужика, который, проснувшись, не нашел в теплой постельке предмета своей страсти. Это был очень тупой поворот, очень. Как, впрочем, и счастливое воссоединение в финале - с сопровождающей массовкой из счастливых нарядных людей. Болливуд во всем своем великолепии.
  Сцены 18+ просто ужасны. Снова - очень хотелось в необузданную страсть влюбленных раскрепощенных людей, а получилось в какой-то невероятный ералаш, оставляющий тупое чувство недоумения и вопрос “что это было?”.
  И отдельно об авторском стиле и переводе, друг друга стоящих. Диалоги ужасны, искрометный юмор уныл и туп, громоздкие обороты, которые и в оригинале, думаю, выглядят не слишком остроумно, в русском варианте вообще звучат жутко коряво. Пара показательных цитат:

  
  Поблагодарив водителя, Хэлли выбралась с заднего сидения и встала, одергивая облегающий подол платья. Открыла на телефоне приложение “фонарик” - в последнее время от него было много пользы, верно? - и сделала все возможное, чтобы пройти по ведущей к краю грунтовой дорожке на тонких трехдюймовых каблуках.

  Сделала все возможное? Что именно? А уточнение про фонарик - это был типа сарказм?

  
  Не отрывая взгляда, Джулиан взял ее свободную руку и обхватил ею букет полевых цветов.

  В смысле - вложил букет ей в руку?

  
  

  • Я скажу тебе все, что ты захочешь, просто позволь мне поцеловать этот чертов рот. Позволь мне.
  • Ты делала с моим членом такие плохие вещи, милая. Просто прыгала с этими кудряшками в своих обтягивающих шортах, ни о чем на свете не заботясь, да? Что ж, теперь тебе придется иметь дело со мной. Ты должна показать свои красивые сиськи и разобраться со мной, верно?

    Что. Это. Было???

  
  А, чуть не забыла! Так сказать, контрольный гвоздь в крышку этого гроба:

  
  До тех пор, пока она не расстегнула молнию на налившемся члене…

  Как бы это развидеть… :-/

  40 понравилось

  0

  265