Рецензия на книгу

• 

  Tartallet24 сентября 2024 г.

  Luzia could taste the pomegranate in her mouth, the flavor of her own ambition, her appetite for more

  Определить эту книгу с литературной точки зрения для меня оказалось непросто, так как я читала её в оригинале для языковой практики, и в процессе чтения мое внимание было больше направлено на это. Также я сознательно выбрала произведение с довольно простым уровнем английского, поэтому на глубину сюжета или текста я не рассчитывала. История показалась мне простой, но при этом погружающей в красивый исторический антураж золотого века Испании, наполненный магией.

  Главная героиня, Лузия, — всего лишь помощница кухарки в одном из небогатых домов Мадрида. Её наниматели, Валентина и Мариус Ордоньо, не самые привлекательные, умные или успешные люди. Они кажутся скорее неудачниками из высшего сословия, без особых талантов или богатства. Однако у Лузии есть особые способности — она знает особые слова и умеет петь их таким образом, что совершает маленькие чудеса, "milagritos". Лузия использует их в быту, не злоупотребляя магией. Но однажды её способности случайно раскрываются Валентине, которая решает использовать этот дар для повышения статуса своей семьи. Когда о способностях Лузии узнают за пределами дома, начинаются проблемы. Влиятельный Виктор де Паредес пытается подкупить семью, чтобы использовать магию Лузии для победы в конкурсе чудес при дворе, что поможет ему укрепить свой статус и возвыситься. В ситуацию оказывается вовлечена и тётя Лузии, Хуалит, которая тайно является любовницей Виктора и тщательно скрывает своё родство с Лузией и их происхождение. А загадочному и привлекательному помощнику Виктора, Сантанхелю,  поручено подготовить Лузию к конкурсу.

  Хотя автор позиционирует книгу как роман для взрослых, на мой взгляд, она больше соответствует жанру young adult, причём не самого высокого уровня. Если убрать пару интимных сцен, которые и так описаны в нескольких предложениях, это просто волшебная сказка, помещённая в более взрослую обстановку с придворными интригами и отвратительно жестоким отношением людей друг к другу. Почти все мужские персонажи прописаны  холодными, расчётливыми и жадными до власти. Единственное исключение — Сантанхель, типичный образ "порочного красавца", которому  к тому же много сотен лет (никого не напоминает?).  Но он конечно же становиться на путь духовного исправления через встречу с невинной девушкой. Любовная линия героев кажется слишком шаблонной и пресной, как бы автор не пыталась наполнить ее "сочным вкусом гранатового сока во рту", по мне получилось не очень хорошо.

  Из положительных моментов хочу отметить развитие персонажа Валентины. Она — женщина, не знавшая любви ни от родителей, ни от мужа, которая всю жизнь жила в их тени. Её трансформация и осознание собственной значимости оказались более неожиданными и сильными, чем линия главной героини.

  Вердикт: "The Familiar" — это магическая сказка с простым сюжетом. Читая её на родном языке, скорее всего, я бы не дошла до конца из-за скучного и предсказуемого развития событий, банальной любовной линии и скомканного финала, где значимых персонажей спасают или "сливают" бегством, смертью или другими банальными ходами.

  14

  419