Рецензия на книгу

• 

  2yana185

  22 сентября 2024

  «Дорогая моя доченька, я не знаю, как тебя зовут, но знаю, что ты существуешь, потому что видел твою ручку, маленькую и нежную…»

  Первая и вторая книги Жауме Кабре, которые я прочла – роман «Тень евнуха» и сборник рассказов «Когда наступит тьма» – утвердили этого каталонского писателя в списке автопокупаемых мною авторов. После их прочтения одним махом скупила всё, что издано в России у этого автора! Осталось только выбрать, что читать в следующий раз.

  Выбор пал на «Голоса Памано»: далеко не самое знаменитое произведение Кабре. Но меня зацепила и аннотация, и обложка. Повлияло какое-то тревожное чувство – то ли предвкушение острого сопереживания чьему-то горю, то ли просто банальная читательская «чуйка».

  В общем, получилось то, что получилось: «Голоса Памано» получили 10+ (моя наивысшая оценка по 10-балльной системе). Мне понравилось абсолютно всё! Пойдём по пунктам.

  • Сюжет. Обычная учительница Тина – средний возраст, чуть завышенный вес,
  минимум амбиций, муж-обманщик и не оправдавший ожидания сын, – обнаруживает в старом здании школы, готовящейся к сносу, дневник-письмо. Автор этих бумаг, некий Ориол Фонтельес, адресовал их дочке, которую он никогда не видел. Это дневник – воспоминание, дневник – оправдание, дневник – объяснение в любви. Дневник – исповедь человека, которого при жизни принимали не за того, кто он есть на самом деле. И даже после при смерти пытаются его личность подогнать под собственные представления о том, «как должно».
  Из бумаг следует: во времена диктатуры Франсиско Франко (фашистский режим) Ориол Фонтельес с женой Розой переезжает в деревеньку Торено, чтобы работать учителем в местной школе. Здесь он знакомимся с совершенно инфернальной личностью – богачкой, невероятной красавицей, роковой женщиной, влюбляющей в себя всех мужчин на её пути Элизендой Вилабру, практически «крёстной матерью» маленькой Торено и чуть ли не всей Испании. Вся её жизнь подчинена тому, чтобы отомстить мести жителям деревни, убившим её отца и брата. А встреча с Ориолом и обстоятельства его смерти придадут ей новый смысл, новое стремление установить справедливость.
  Разбирая эти бумаги, Тина погружается в страшные реалии, чудовищную жестокость того времени. Она заочно (а в дальнейшем – и очно) знакомится с жителями Торено, сопереживает учителю Ориолу и всем, кто пострадал от франкистской диктатуры, и… тоже хочет восстановить справедливость! Только её справедливость диаметрально противоположна той, что представляется Элизенде.

  • персонажи. Я «поверила» во всех основных и, по-моему, второстепенных
  персонажей. Мне хватило всего: и ледяного взгляда антагониста – фашиста Валенти Тарга, и трогательной, материнской любви служанки Бибианы к своей хозяйке Элизенде, и нарастающей жёсткости Марсела Вилабру, постепенно превращающегося в мужскую копию своей матери, и многих других героев и антигероев книги.

  • нелинейное повествование. Очень люблю приём, когда сюжетные линии
  разных временных отрезков скачут галопом, внезапно переплетаясь друг с другом – и вновь разбегаясь в разные уголки книжной истории. Знаю, что «нелинейка» нравится не всем, и даже понимаю, почему. Но лично мне такая манера повествования очень близка.

  • отсутствие прямой речи. Все книги Жозе Сарамаго, а также мой любимый «Лавр»
  Евгения Водолазкина и некоторые другие горячо любимые мною произведения написаны без прямой речи. У Кабре с этим ещё интересней: то он использует прямую речь, то оформляет диалоги сплошным текстом без знаков препинания. Но я к такому приёму быстро привыкла, он меня не путает и не раздражает.

  • образный язык. Просто это очень красиво. Огромное спасибо переводчику Елене
  Зерновой за её труд: стиль Кабре очень не прост, но он прекрасен. Чтобы передать эти образы и глубину философских размышлений, требуется особый талант.

  «На площади, под анемичным светом фонаря, Вентура-мать, стоя на коленях, в отчаянии пыталась закрыть ладонью дырки в черепе и в правом глазу своего сына, убеждаясь в том, что несчастье проникло в их дом, чтобы навсегда там поселиться».

  «Твой отец умрёт, возможно, потому что он научился не мириться с политической ситуацией, в которой нет свободы»

  «Элизенда не чувствовала себя ни хорошо, ни плохо; она вернулась во времени на 60 лет назад, в ту холодную ночь, когда настойчиво барабанила в стекло школьного окна, не зная, что вот-вот навсегда утратит счастье…»

  • отсутствие «хэппи-энда». У такой истории его и не могло быть. Горько, больно,
  абсолютное «стекло»… Но в этом и заключается честность, которую несут с собой «Голоса Памано».

  Для меня «Голоса Памано» - литературная вершина, у подножия которой лежит мысль: мы никогда не знаем, когда закончится несчастье, но должны приближать это время изо всех сил, чего бы это ни стоило.

  10 понравилось

  0

  581