Рецензия на книгу
Камень из ожерелья Брисингов. Луна в канун Гомрата
Алан Гарнер
Ilmera20 сентября 2024 г.Толкин на минималках
Эту книгу, конечно, нужно читать в четырнадцать лет, а не сорок. Думаю, тогда она влетает прямо на ура, а взрослому человеку кажется наивной, затянутой и непавдоподобной. И вовсе не потому, что в английской деревушке живут эльфы и гномы - в это я как раз готова поверить - а потому, что не могут городские дети лазать по гладким скалам, как спайдермены, проходить по узкой доске над пропастью, не моргнув глазом, а их опекуны в это время и не думают беспокоиться, почему их подопечных сутками нет дома.
Прочитала, что перевод был удостоен какой-то там премии - очень удивлена. Перевод не совсем дрянь, но плохой. Где-то неточный, где-то искажающий, а главное - переводчица почему-то решила вообще не передавать особенности местечкового говора, возвышенный стиль речи гномов и прочие лингвистические особенности, которые дают книге чуть ли ни половину очарования
2159