Рецензия на книгу
Смерть в доке Виктория
Керри Гринвуд
misscatson19 сентября 2024 г."Смерть в доке "Виктория" - леди и анархисты
Четвертый романчик из серии приключений мисс Фишер. Действие романа происходит в 1928 г. Случайно мисс Фишер попадает в среду революционеров. в которой, как говорится "каждой твари по паре": русские большевики, австралийские коммунисты, латыши-анархисты и поляки-иллегалы (надо думать, нелегалы). Особенно хороша затесавшаяся в этот компот дама-медиум, которая проводит спиритические сеансы в Социалистическом книжном магазине. Параллельно Фрина расследует исчезновение девочки из очень обеспеченной семьи (там вообще всё плохо). И от этой кучи-малы автора та-а-а-ак заносит (или переводчик под впечатлением та-а-а-ак переводит), что как реальные описываются события, которых в действительности не было и быть не могло - приемные дочери Фрины посещают балет "Петрушка" с Нижинским в заглавной роли. В 1928 г. знаменитый артист Вацлав Нижинский, никогда не бывавший в Австралии, уже несколько лет как находится в лечебнице для душевнобольных в Швейцарии. Вообще переводчик продолжает удивлять - дворецкий и домоправительница мисс Фишер постоянно называются "господин и госпожа Батлер", так что без особой старательности при чтении непонятно, кто у кого в услужении.
183