Рецензия на книгу

• 

  geliocentric

  18 сентября 2024

  Пробуем переводить Головина

  Вдохновился тут высокой поэзией и сделал вариант подстрочника.

  
  and a hole-ridden tyre
  and a crumpled newspaper scrap
  and a rusty tin-can and
  a crushed ping-pong ball and
  a butterfly torn apart and all
  that was there to keep reminiscence
  of a sky in dandelion bubbles
  of a splendid life of a punch
  of a mailbox
  of a motor roar spread flat and all
  that was there to hope
  for ideal metamorphosis into
  a peacock a cistern a zeppelin and all
  that was sparkling and rustling and beating and flying
  and now
  awaiting burning
  at concentration camp of scrap-heap
  recollects the lost paradise of its form

  Eugeny Golovin

  и дырявая автомобильная шина
  и скомканный обрывок газеты
  и ржавая консервная банка и
  продавленный пинг-понговый шарик и
  разорванная бабочка и все
  что было когда-то и хранило воспоминания
  о небе в пене одуванчиков
  о роскошной жизни удара
  о почтовом ящике
  о распластанном реве мотора и все
  что было когда-то и надеялось
  на идеальную метаморфозу
  в павлина в цистерну в дирижабль и все
  что сверкало и шуршало и билось и летело
  и теперь
  ожидая сожжения
  в концлагере мусорной свалки
  вспоминает потерянный парадиз своей формы

  1 понравилось

  0

  146