Рецензия на книгу

• 

  _mariyka__17 сентября 2024 г.

  Всё же довольно милая подростковая книжка. Да, именно милой она кажется мне сейчас, когда я в два раза (ужас!) старше главной героини. Мия - неуверенная с себе девочка-подросток, высокая, худая. Переживает из-за фигуры, из-за собственной стеснительности, из-за двойки по алгебре и романа матери с учителем этой самой алгебры. Но пытается делать вид, что всё окей. Убежденная вегетарианка, поддерживает Гринпис и вообще - за всё хорошее и против всего плохого. Влюблена в самого популярного парня в школе. Нормальный подросток, в общем.

  Но, как будто мало ей обычных проблем, на девочку сваливаются взрослые беды, а именно обязанности принцессы маленького европейского государства. На американскую школьницу, которая даже и не догадывалась, что её отец - принц. А теперь, оказывается, нужно как-то внедрить этот факт в свою привычную жизнь. Причем к факту прилагается воз обязательств, пока не очевидных, но явно существенных - не зря же даже бабушка, вдовствующая принцесса, прилетела в Нью-Йорк, чтобы подготовить внучку к грядущему.

  Я конечно умилялась всей этой подростковой наивности Мии, но вот взрослые меня иногда удивляли, а то и вводили в ступор.
  Ой, мама такая не серьезная, такая вся в своих мыслях всё время- но при этом Мия не могла бы пойти на вечеринку, сказав, что переночует у подруги, т.к. мама обязательно созвонится с родителями подруги.
  Мать с отцом не ругают её, когда шокированная девочка приходит домой под вечер - хорошо. Но какого черта они не объясняют ей нормально, что ей светит. Почему жизнь ребенка вдруг стала полна сюрпризов, не хватит ли главного? Почему потом не начать по шагам проговаривать, что вот сейчас будем делать то. Потом тебя ждёт это.
  Отец, доставший кошелек после того, как девочке без предупреждения сменили имидж вообще выбесил. Как с проституткой, чесслово. Причем ему вообще нигде не жмёт вот так в открытую покупать своего ребенка, используя его слабости (не хочешь денег себе - буду переводить их от твоего имени на Гринпис).
  И после первой статьи в газете. Не, я даже могу понять, почему её не забрали домой. Даже если не брать вот это упертое "принцесса Дженовии не бежит от трудностей", возможно действительно лучше было оставить её сразу в людском море, чтобы ни она ни одноклассники не успели выстроить стены. Перекипели сразу все, выяснили отношения лоб в лоб и разошлись по домам уже как-то пообщавшись. Но какого, блин, черта не поговорить с ребенком нормально, не подбодрить?! Не: "Ты принцесса - иди и сражайся. И вообще, я тебе деньги за что плачу?!" Мне как-то цензурных слов не хватает, честно говоря.

  Что удивило: резко поумневшая Мия на балу. То есть конечно всё было очевидно с Джошем Рихтером, но - взрослому. А девочка, влюбленная в популярного красавчика и додумавшая ему ответную любовь, и чуткость, и богатый внутренний мир - вполне себе норма. А вот её рассуждения, как только они вошли в школу уже, блин, чисто взрослые. Слишком быстро. Слишком складно. Слишком четко. Сомнения в кафе, когда при ближайшем рассмотрении с принца стал слетать флер сказочности - норм. А выводы на балу лично мне сильно резанули глаз и выбились из ряда.

  Немного воспоминаний.
  Мии четырнадцать. Я была на три года младше, когда мне попалась эта книжка. И если она чувствует себя неловко во многих моментах, можете себя представить моё смущение от столь прямолинейного упоминания рака яичка. Боже, я эту книжку под диваном от мамы прятала из-за этого. Ни роман матери Мии с мистером Джаннини, ни размышления о поцелуях и чем-то большем на вечеринках у меня не вызывали смущения.

  А ещё сейчас мне резали глаз некоторые моменты, которых явно не было в моей книге. Интересно, это то, что я читала сейчас - дань современности, или просто в старом издании при переводе вырезали эти моменты? Если у кого-то есть доступ к оригиналу и мне смогут прокомментировать, как там - буду благодарна.
  

  • Вариант 1:

  
  Я ответила, что это было до того, как Кэрол Фернандес устроила мне каминг-аут.

  Вариант 2:

  
  А я ответила, что это было до того, как Кэрол Фернандес меня разоблачила

  2. Вариант 1:

  
  знаете, что она сказала? Что принцесса Диана была парнем. Принцесса Диана! Парнем!

  Вариант 2:

  
  Она сказала, что принцесса Диана — просто смазливая дурочка.

  3. Вариант 1:

  
  вдруг она заорала как безумная, и сразу же ее водитель и наша соседка, та, что была мужчиной, кинулись ей на помощь.

  Вариант 2:

  
  Но вдруг я услышала, как бабушка вопит что есть мочи. Ее водитель тут же бросился к ней на помощь.

  15

  236