Рецензия на книгу

• 

  Carmelita

  25 января 2015

  «Баллада Редингской тюрьмы» - поэма, которую Оскар Уайльд написал во Франции после двухлетнего пребывания в каторжной тюрьме в Рединге.
  
  Баллада основа на реальных событиях. В тюрьме был казнён тридцатилетний кавалерист королевской конной гвардии Чарлз Томас Вулридж. Он был приговорён к смерти за убийство из ревности своей жены. Смерть очень впечатлила Уайльда, и эти глубокие чувства помогли появиться на свет поэме, полной любви и горячего сострадания к несчастью человека.

  Я читала поэму в переводе Н. Воронель. Не могу сказать, что легко читалось. Но какое произведение, такой и перевод. Представляю, каким языком написана баллада в оригинале. Может быть, когда-нибудь я прочитаю её и на английском.

  
  Но каждый, кто на свете жил,
  Любимых убивал,
  Один - жестокостью, другой -
  Отравою похвал,
  Трус - поцелуем, тот кто смел,-
  кинжалом наповал.
  

  Эти строки являются эпитафией на могиле Уайльда.

  P.S. Подпись, использованная автором для этой поэмы (С.3.3), означает его тюремный номер: третья площадка галереи С, камера три.

  17 понравилось

  2

  918