Рецензия на книгу

• 

  LHeim7 сентября 2024 г.

  Настало моё время сиять

  Рейчел Ким мечтает стать айдолом. Она стажируется в самой известной компании Южной Кореи, DB, и изо всех сил пытается приблизиться к заветной цели: дебют в следующей женской группе компании. Ради её мечты вся семья переехала из США, где Рейчел родилась, изменила свою жизнь и теперь многое начинает с нуля. Но Рейчел тяжело: её менталитет не совпадает с корейским, мама её не поддерживает. Другие стажёрки и вовсе строят ей козни! А потом Рейчел сближается с Джейсоном Ли, звездой компании, и ситуация становится только сложнее.

  Для человека, который не знаком с творческим путём Джессики Чон и её историей, книга будет выглядеть как некая дорамная история о школьнице, которая мечтает стать айдолом и на своём пути преодолевает разные препятствия. Здесь есть и клишированные сцены столкновения с красивым парнем, и роскошные свидания, на которые богатый парень отвозит на самолёте аж в другую страну, и обманы, и подстава, когда главная героиня буквально ни о чём не догадывается, и очень злая мама, которая вообще не поддерживает мечту и настаивает на традиционном пути «школа-университет-работа». В общем, прям полный набор. При этом какие-то моменты как будто остаются нераскрытыми, добавлены лишь для количества событий и красивого фона, многие связи главной героини не раскрыты, а все её чувства и переживания вертятся вокруг дебюта и всего, что ей может помешать.

  Однако тот, кто в кпоп крутится давно и знает историю группы SNSD, наверняка наслышан и о Джессике Чон, и об истории её дебюта, и об уходе из группы. Многое в главной героине взято именно от автора: американка корейского происхождения, которая переехала ради дебюта; дебютировала в группе из девяти девушек; у неё есть младшая сестра, которая тоже мечтает стать айдолом (сестра Джессики Чон, Кристал, действительно стала певицей и также дебютировала в группе); главная героиня стажируется в самой известной компании Южной Кореи. И так далее, и тому подобное.

  Какие-то вскользь вброшенные факты заставляют задуматься: а не об этой группе ли речь? А не про ту ли певицу она пишет? Самое главное, возникают подобные мысли не на пустом месте. Джессика Чон, во-первых, давно в индустрии. Во-вторых, после ухода из группы и компании она уже предпринимала попытку «раскрыть правду» - по крайней мере, про своё агентство и группу. Насколько удачно вышло, вопрос вторичный. Книга выглядит как вторая попытка зайти на эту территорию, но с другой стороны.

  Возможно, при попытке дебютировать и постоянных стажировках мысли действительно почти всё время крутятся вокруг дебюта, но в жизни Рейчел как будто ничего иного и не существует. Пару раз мелькает её беспокойство о папе, время от времени – о сестре или об отношениях с мамой, потом – о Джейсоне, отношения с которым вообще получаются странными. Ожидать каких-то глубоких переживаний или зрелых рассуждений просто бессмысленно, потому что история сосредоточена не на внутреннем мире и развитии героя, а на внешних событиях и «изнанке кпоп», а она тут показана достаточно подробно и достоверно.

  На какие-то свои же сюжетные линии автор благополучно забивает, потому что главное – Рейчел и её успехи и неудачи на пути к дебюту. К сожалению, какие-то бросаются в глаза: часы мистера Хана, предложение о работе её отцу, треугольник «Рейчел-Джейсон-Мина», договорённости Джейсона с руководством агентства… Всё это подвисает в воздухе и оседают пылью, потому что главная цель – дебют в группе – достигнута к финалу истории, и это главное.

  Отдельно отмечу, что мне не понравились огрехи в переводе некоторых корейских слов. Так как перевод явно был с английского, проверять корейские термины, судя по всему, не стали, и корейское «мама» (엄마) в русском почему-то стало «умма» вместо «омма», а «сестра» (언니) стала «унни» вместо «онни» (в английском пишутся как «umma» и «unnie» соответственно). Первое время меня это сильно сбивало, но затем я смирилась. В конце концов, даже хороший перевод вряд ли спас бы плохую историю, которую к середине уже просто хотелось поскорее закончить, чтобы не погружаться в бесконечное нытьё главной героини о дебюте.

  Содержит спойлерыОткрыть

  1

  65