Рецензия на книгу
The Three-Body Problem
Cixin Liu
Аноним6 сентября 2024 г.Через тернии к звёздам
Вообще конечно, что называется, моё почтение переводчице - разобраться и адекватно затранслировать читателю весь контекстуальный матан, коим изобилует книга - задача далеко не тривиальная, и на мой взгляд - человека, закончившего инженерно-физический вуз - сделано это было прекрасно и без потери художественности. Однако, при всём, разумеется, уважении, мне всё же жалко людей с сугубо гуманитарным бэкграундом, которым наверняка будет тяжело прорваться сквозь естественнонаучные тернии к тем самым пресловутым художественным звёздам. Но лично я свою порцию технически-эстетического кайфа словил сполна - впервые со времён нолановского Интерстеллара я копался в разных сопутствующих материалах и статьях, уточняя для себя некоторые моменты, связанные с астрофизикой - чрезвычайно интересное занятие. Ну а уж мысли, которые рождаются от соприкосновения с темой, поистине обескураживающие, волнующие и в целом неплохо так перетряхивающие сознание, взгляды на некоторые вещи и, скажем так, приоритеты глобального характера. Очень это всё затейливо и полезно для нашей внутренней нейронки конечно. Книга-упражнение для мозга, я бы так её обозначил. Ну и помимо всех этих замечательных вещей произведение многослойное (если суметь преодолеть технический барьер) - тут есть человеческая история и драма, некоторые интересные исторические декорации, да и просто чистая интуитивно понятная фантастическая фантастика. Так что в принципе есть, чем поживиться, и людям, далёким от мотемотичьки.
Естественно(научно), захотелось почитать продолжения, чем и планирую заняться после некоторого отвлечения в мир перуанской сельвы (о чём, впрочем, мы поговорим в следующий раз).6399