Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 сентября 2024 г.

  Что мы говорим апокалипсису?

  Не сегодня, дорогой...
  Как же давно я приметила эту книгу. Едва прочитав описание, поняла: это моё, мы станем большими друзьями. Но каждый раз непреодолимые обстоятельства мешали насладиться ею. В этот раз они были (героически) преодолены - и вот я здесь, впитав книгу буквально за два дня)
  Сначала я должна сделать признание. Я - не очень люблю творчество Нила Геймана. Я признаю его талант и изобретательность, даже слушала его лекции по писательскому мастерству. Но отношусь к нему как к трикстеру и даже фокуснику, который берет идеи и делает с ними - всякое. Порой это принимает очень даже любопытные формы - но фундамент-то... Но пришел сентябрь 2024, который, перевернув календарь, заодно решил перевернуть и моё отношение к этому автору. Потому что меня ждали две книги, буквально разбивающие мои убеждения о сэре Ниле. И об одной из них я сейчас буду рассказывать)
  Похоже, эта книга откликнулась во мне задолго до того, как я ее прочитала. По крайней мере, фраза

  
  I have to work for a living

  Перевести "зарабатываю на жизнь" тут будет недостаточно, потому что упор на слова "работать" - ибо, особенно в наше время, есть еще много способов заработка. Или

  
  People are fundamentally people

  Да: люди - это просто люди, и, проработав 10 лет с людьми, я убедилась, что человеческий фактор - это то, что заложено, неискоренимо и заставляет с собой считаться.
  Так - давайте начнем с азов, если среди нас есть неофиты. Бог создал Землю за шесть дней, заложив в мироздании, что придет момент, когда Земле придет конец. Неотвратимо и непреодолимо, на какой бы стадии развития она не была. Но - так ли неотвратимо?;) В центре сюжета у нас демон Кроули и ангел Азирафаэль - эдакие друзья/враги (давайте я скажу frenemies, ибо это исчерпывающе характеризует их отношения). Злу нужно доставить Антихриста по адресу, чтобы через 11 лет он покончил с мирозданием. Добру нужно этому помешать. Но...
  Но нам невероятно повезло. Потому что сошлись два таких достопочтенных джентльмена, как сэр Терри Пратчетт и Нил Гейман, и создали эпичную сагу о противостоянии Добра и Зла за судьбу Земли - по фану. Серьезно - мне повезло заполучить издание с предисловием Нила Геймана, где он говорит: "Мы отменно повеселились, поделили деньги и вообще не рассчитывали, что это кому-то зайдет и будет продаваться". Мои возлюбленные сэры... Да, они признаются, что основой послужил Дэвид Зельцер - Омен - но получилось нечто настолько самобытное... Я знаю, что религиозные фанатики подписывали тысячи петиций - ребята... Потому что книга буквально воспевает - жизнь. Нашу жизнь во всей ее сложности и простоте, неполярности, нечерности и небелости, и восхитительном несовершенстве. Где

  
  В демоне есть частичка доброты, а в ангеле - немного мерзости

  Где все может идти не по плану - а может пойти. В ночь, предвещающую апокалипсис, может быть прекрасная погода. А все лучшие силы ада могут - порядочно облажаться, запутавшись в трех (соснах) младенцах. Если происходит ТАКОЕ - что уж говорить о наших грешных жизнях?)
  А еще книга покорил меня - своей англискостью. Такое ощущение, что это сам англоязычный современный менталитет ко мне зашел на five o'clock: с его сплавом американизмов и британского класса, любовью к винтажной старине и тяге к современному. Словно сам Лондон раскинулся перед тобой: с узкими улочками, пробками, хмурым небом и хмурыми людьми. И - восхитительными маленькими книжными магазинчиками, прекрасными ресторанчиками и хищными винтажными Бентли. И это - просто счастье какое-то...
  Единственную звездочку сняла - за обильность. Как бы не хотелось - не удалось впитать ее за один присест. Потому что авторы прям расписались, и помимо нашей парочки наворотили еще - всякого. Меня уже подсбил кусок про книги, которые собирал Азирафаэль, которые, конечно, были описаны со всей любовью и упоением - но... А потом были: охотник на ведьм и ведьма, охотник на ведьм и медиум, а еще был сосед "Антихриста", как его - Тайлер, Тейлор? - который непонятно почему занял слишком много эфирного времени.
  Но это- мелочи. В остальном - ну как же это прекрасно! Мудро, легко, доступно и просто восхитительно. Наверное, больше всего претензий прилетает тут за юмор. Начнем с того, что юмор - понятие субъективное. И здесь он выражается - в более легком отношении к жизни. Все может пойти не по плану - а может и пойти. Когда

  
  Ну что за погода в августа - я живу здесь всю свою жизнь, и всегда лили дожди.
  Или
  Среди сатанистов тоже встречаются невероятно милые люди

  Я сразу понимаю - да, джентльмены, я тут у вас останусь - какую чашечку мне взять? И для меня эта книга воспевает - жизнь, напоминая: Да, она порой бывает жестокой, непонятной или совершенно несправедливой. Но - есть такие вещички, ради которых стоит ее прожить. Не совсем поняла, зачем заменять Мор на Загрязнение - да и вообще, очень много времени уделено гибели китов. Но даже если книга и писалась, чтобы привлечь внимание к китам - я благодарю и за это и обещаю уделить больше внимания этой проблеме.
  Поэтому посоветую - любителям юмора не стэнд-аповского, а более ироничного и даже саркастичного. Как и тем, кто понимает это английское отношение к жизни: когда британцы понимают, что на раздаче им достались не самые выигрышные карты - но пытаются выжать из них, что возможно. И предлагаю поднять чашечки или бокалы того, что нам больше нравится, за двух прекрасных джентльменов (RIP, сэр Терри, Вас очень не хватает), которые научили нас (или научат), что жизнь, может, и ... - но явно есть в ней что-то стоящее. А нам невероятно повезло, что один ангел и один демон (очень мне понравилось это слово) отуземились и поняли это раньше, чем все силы Рая и Ада. За жизнь, дорогие мои! И за стоящую литературу, которая - возвращает силы эту жизнь прожить. Ведь даже Sleep in peace when day is done, как пела Нина Симоне - это уже хороший расклад)
  P.S. Уже рассказывала, что то, что мешало мне насладиться этой прекрасной книгой - это русские переводы. Я прям не знаю, мне порой даже стыдно становилось за своих "коллег". Ну так же нельзя, ну за что вы так с этим творением! Начиная с того, что у кого-то Кроули стал Кровлей - и меня просто разорвало! А была еще Anathema Device, которая где-то стала Гаджет, а где-то и Приббор... Нет - это выше моих сил, как бы прекрасен не был сюжет! Поэтому я приняла единственно правильное решение и сбежала в англоязычную озвучку. Да не просто какую-то - а полного каста сериала. Да - включая главную парочку... Ииии - у меня просто не хватает слов. Очень жаль, если у кого-то нет возможности насладиться этим. Но - это же восхитительно прекрасно! А голос Майкла Шина... Ах - он словно был создан на небесах и почти так же прекрасен, как голос Алана Рикмана. Когда-то наконец-то понимаешь, почему продал свою жизнь в рабство английскому языку и посвятил ему 28 лет. И он подтверждает мое мнение, что британцы все-таки произошли от гордых котов с острова Мэн, которые запускают свое тррррр прямо в сердечную мышцу...
  P.P.S. Сериал я посмотрела - после стольких лет "завтраков". И мой единственный вопрос - "Почему я не сделала этого раньше???". И - сейчас будет второе признание на сегодня. Я - человек, который топит за книги и читает книги, как бы прекрасны не были экранизации. Но наберусь смелости и скажу - что здесь сериал (1й сезон!) не менее прекрасен, чем книга. И - у него есть три козыря:
  Во-первых - он снят невероятно близко к книге. Буквально кое-где что-то причесано и изменено - но в остальном... Претензии у меня - только по визуалу к некоторым актерам, но - я прям сверяла по тексту.
  *И могу сказать - что впитала книгу во всех возможных вариантах)
  Во-вторых, апокалипсис тут происходит - под песни Queen... Ну что вы делаете со мной?! Даже аудиокнига разорилась на "Богемскую рапсодию". И официально заявляю, что: горящий "Бентли", летящий по дороге под песню Queen - это лучшее, что я видела в кинематографе!
  Ну и в-главных: каст актеров. И это - Дэвид Тэннант и Майкл Шин У меня - все...
  Cheers, my love! Хорошего дня, и надеюсь, что он пройдет - хотя бы с улыбкой. Если нет - посмотрите на картинку. И еще,.. И еще... Ну все - идите)

  110

  924