Рецензия на книгу

• 

  mrubiq

  5 сентября 2024

  Калевале - 5, Крусанову - 0. Итого 2,5

  Очень странная книга. Все равно что взять и изложить сказки Пушкина прозой. Зачем????

  Калевала - замечательный, возможно один из самых красивых эпосов в мире. Его стихи, ритмика, повторы, эпитеты приводят меня в восторг и заставляют умиляться. Зачем отрезать самую красивую часть и сделать его в прозе? Нет, правда, не могу найти иного объяснения, чем материальные интересы автора, издателя и т.д.
  Никаких смысловых отличий я не нашел, разбиение на руны полностью повторяет Лённрота. В прямой речи герои говорят стихами, очень может быть, что из классического стихотворного перевода.
  Книга имеет право на жизнь, но смысл-то какой?!
  Не могу не отметить замечательную начитку Левашова.
  А вас прямо очень прошу - не читайте и не слушайте это. Возьмите лучше стихотворный перевод, получите гораздо больше удовольствия!

  35 понравилось

  3

  353