Отзывы о книге Чернильное сердце
iskander-rip31 августа 2024Утеряно в переводе, добавлено в фильме, разочарована в итоге
Что лучше - книга или ее экранизация? Кто-то может дать однозначный ответ на этот вопрос? Книга всегда лучше. Фильм всегда лучше. Наверно, каждый из нас подберет с десяток примеров в пользу обоих тезисов. Или надо рассматривать каждый конкретный случай, анализируя, что именно из книги выбросили, что добавили, а в чём сценарист и режиссёр следовали каждому слову?
У меня есть другой ответ: если фильм снят по моей любимой книге, я скорее всего буду разочарована: и выбросили самое важное, и добавили какую-то ерунду ненужную, и совсем не так я себе этих героев представляла, и говорят актёры какими-то противными голосами...
Но здесь всё было наоборот. Сначала (лет десять назад, если не больше) я увидела фильм, и была очарована. Яркий, красочный, захватывающий, волшебный (кому интересно - ссылка на Кинопоиск, например). Потом - ещё несколько лет спустя - Ютубом мне принесло любительский (фанатский) клип с использованием видеоряда из этого фильма, и я была очарована снова - текстом песни (ссылка на видео).
И только потом я узнала, что оказывается, есть и книга! Целых три книги в серии! И вот - удобный момент (подходящий тур в Книгомарафоне), чтобы всё-таки её прочитать.
Какое разочарование... Нет, все герои (вроде бы) на месте, и сюжетная линия сохранена, и развязка практически такая же (может, чуть скучнее), как в фильме - но куда делись яркость, красочность и очарование? Аннотация книги обещает героев, которые оживают, когда про них читают вслух - но до того, как мы об этом узнаем, в книге пройдет примерно десять глав. Главный герой, Мортимер Фольхарт (точнее, отец главной героини, ведь мы видим происходящие события в основном глазами девочки) - "книжный доктор", мастер-переплетчик, который никогда ничего не читал своей дочери вслух, потому что однажды
его уникальный дар привел в наш мир злодеев из читаемой книги - той самой, которая и называется "Чернильное сердце", а взамен в мир этой книги попала его жена. Главный книжный злодей, оказавшийся в нашем мире, успешно построил свою небольшую криминальную
империюдеревню где-то в Италии. Теперь ему нужно уничтожить все существующие экземпляры своей книги, чтобы его невозможно было "вчитать" обратно. И он похищает Мортимера, чтобы тот вычитывал ему из других книг что-то полезное, например, сокровища.Если бы я не знала по фильму, в чём интрига и чем всё закончится, я бы, скорее всего, эту книгу бросила в самом начале. Может быть, потому что она "адресована детям среднего школьного возраста", а может быть, потому что киноадаптация оказалась ярче и интереснее оригинала.
16 понравилось1,1K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым