Рецензия на книгу

• 

  14kira0930 августа 2024 г.

  Вдохновившись прочтением биографии Эдгара Аллана По я решила ознакомиться с творчеством автора поближе.
  В первый том собрания сочинений вошли стихи и поэмы Эдгара По. Вообще в юности у меня была "привика от стихов" благодаря сложному слогу Иллиады, и я не верила, что смогу осилить целый том стихов, к тому же одних и тех же за переводом разных писателей и переводчиков. На томик мне потребовалось 9 месяцев, но я очень рада, что я его осилила.
  
  Учитывя, что у каждого переводчика свой особый стиль и подача, больше всех мне импонирует М. Донской. В его переводе эхом отзывается мелодичность оригинального стиха "Ворон", являющегося, пожалуй, самым популярным во всем мире и по сей день. Были и такие переводчики и произведения, что буквально заставляла себя читать через силу.
  
  В стихах чувствуется глубокая скорбь По, пережившего столько испытаний и лишений. Однако восхищает богатый и изящный слог.
  7 из 10
  
  

  7

  44