Рецензия на книгу
Помни меня
Лесли Пирс
JewelJul15 января 2015 г.А Мэри Броуд украла шляпку.
Наивная сумасбродная корнуолльская Мэри уехала от любимых родителей в Плимут и украла там шляпку.
Мэри украла шляпку на дороге, и ее арестовали.
Мэри украла шляпку на дороге, и ее арестовали и приговорили.
За дорожное ограбление - к повешенью.
Так начинается этот, во многом противоречивый, роман, основанный на реальных событиях. А продолжается он еще страшнее.В конце XVIII века в Великой Британской Империи был проведен чрезвычайный по размаху социальный эксперимент, подобный освоению Америки, на этот раз с Австралией. Как все, наверное, знают, для
присвоенияосвоения земель и стройки городов массово использовался труд каторжников, в основном, мужчин, но и женщин тоже, в связи с чем многих приговоренных к смерти "миловали" и отправляли за тридевять земель работать, как скот в цепях в трюмах кораблей. Вот Мэри Броуд и попала как кур в ощип, из тюрьмы наземной в тюрьму плавучую, а следом и в колонию каторжников.И сразу хочу всем предложить, если появился интерес, читать эту книгу на английском, особенно если знание языка позволяет. Потому что то, что сделали с книгой переводчики, это вообще - подсудное дело. Я-то думала переводов ужаснее фанатских не бывает. Ага, угу, да фанаты просто умнички-зайчики, а вот эти переводчики побили все антирекорды. Такое ощущение, что издатели наняли команду студентов I курса нефилологического причем вуза для практики, чем иначе объяснить скачки от нормального перевода к кривому я не знаю. Местами встречается откровенный трэш, вроде "скучаю за тобой", хотя уже через пару абзацев "скучала по тебе". Некоторые предложения откровенно скалькированы, их не удосужились причесать. Ну вот, например, коряга: "Мэри догадалась по рассказам заключенных, что такие прирожденные лидеры, как Брайди, какими бы подавленными они все ни были сейчас, спустя несколько часов пытались собраться с духом и взять себя в руки." Хорошо, что такое встречается не слишком часто, но и оно режет глаза.
Тем не менее, несмотря на все трудности перевода, книга читается легко и быстро. И хоть на страницах полно чернухи, тюрем, грязи, вони, вшей, блевотины, дерьма, оголенных пенисов, изнасилований, голодных детей с распухшими животами, шлюх, родов в кандалах, избиений, всю эту чернушную дрянь затмевает личность главной героини. Противоречивой главной героини. Мэри Броуд меня восхищает и ужасает одновременно. Автор и сама не может определиться, Мэри у нее то такая, то сякая, то плохая, то хорошая, то глупая, то умная. Но ближе к концу видно, что автор любит ее любую. Наивную, глупую, необразованную, мягкую, податливую, хитрую, расчетливую. И меня эта некрасивая аморальная женщина восхищает. И ужасает. Она без сомнений отдается охраннику, чтобы получить лишний шанс выйти из трюма. Она совершает побег и гребет на лодке в компании 8 мужиков невероятное количество километров. Она сохраняет хладнокровие там, где эти 8 мужиков впадают в панику и зовут мамочку. Она видит цель - она добивается ее. У нее железная воля, да куда там железу, Мэри не ржавеет в воде, не тонет в болотах, не поддается инфекциям, она - почти непробиваема. Но все равно где-то в глубине ее, ближе к левому боку, бьется мягкое и нежное сердце, к которому не каждому удастся пробиться. Ради своей цели, ради спасения своих детей, ради выживания Мэри совершает буквально немыслимое, теряя при этом все для нее ценное. Но и тогда не останавливается, идет и идет, идет и идет к своей свободе, с помощью друзей, с помощью врагов, не останавливаясь. Я преклоняюсь. Как бы читатель не относился к ней поначалу, такая целеустремленность не может не восхитить.
Пусть сквозь роман выживания проглядывает натуральный дамский роман, пусть. Такая история стоит прочтения в любом обрамлении.
Oh as long as I know how to love I know I'll
stay alive;
I've got all my life to live,
I've got all my love to give and I'll survive,
I will survive. Gloria Gaynor.UPD Есть сериал по этой же истории, в котором хороший перевод :)
UPD 2 Качество текста - 1, история - 5. Так что пусть будет 4 ))
39404