Отзывы о книге Фокси-Ти
Lift_up13 декабря 2009Типа как переводчик все начисто запорол. Ведь так? Ну, вроде как должна была получиться книга «Над пропастью во ржи», только написанная в XXI веке. И может, в оригинале так оно и есть, братишка. И типа у Тони Уайта замечательно получилось, и спасибо ему за это, но нашему переводчику, видать, было впадлу мучаться. И поэтому вышло черт знает что.
8 понравилось264
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да какого черта вы нападаете на переводчика, будучи не в состоянии ни слова прочесть из оригинала? "Над пропастью во ржи", о ужас, не сленгом написана (лично читала эту вещь в оригинале), а вполне себе обыденным английским языком, доступным любому школьнику. В отличие от этой вещи. И не надо их сравнивать лингвистически и стилистически, между ними нет ничего общего.