Отзывы о книге Когда поют деревья
ortiga20 августа 2024Даже если любовь сбила твой компас, не переставай плыть через своё море.
Перед нами история о молодой художнице, пытающейся найти свой собственный путь. Действие разворачивается в конце 1960-х – начале 1970-х. Аннализа Манкузо встречает любовь, а с ней и предательство, войну во Вьетнаме и другие вещи, приятные и не очень. Ну и особо распыляться не хочется, так что на этом всё о сюжете.
Действие начинается в 1969 году, когда Аннализе 17 лет, и заканчивается, когда ей уже 67. Но если вы думаете, что Бу Уокер (мужчина, а я почему-то думала, что женщина) бережно рассказал о всей жизни героини, то обломитесь – после 21 года Аннализы следует скачок сразу в её 67 лет. То есть 4 года описаны подробно на протяжении 98% истории, остальное – пролог и финал. А мне вот интересно, что происходило между.
Роман, как и его язык, простоват, затянут и предсказуем. В нём мало динамики, и мне он представляется сентиментальной мазней. Как обычно, меня подкупили высокие рейтинги и хорошие отзывы, но в этот раз явно мимо. А ещё тут есть такой момент, который меня особенно бесит, когда я встречаю его в книжной и кинокультуре. Это неспособность объясниться и поговорить, выяснить правду своим способом, а не полагаться на действия окружающих.
По переводу, что бросилось в глаза: то Тигриное поле, то на той же странице – уже Тигровое. Зацепила фраза «Не прошло недели после трагедии с Мэнсонами, как начался фестиваль в Вудстоке». Полезла в оригинал: «The heartbreaking Manson murders happened less than a week before Woodstock». Создаётся ложное впечатление о том, с кем же именно произошла трагедия.
На этом знакомство с творчеством Бу считаю оконченным.
31 понравилось642
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым