Рецензия на книгу
Кот в шляпе
Доктор Сьюз
TinaKaterina12 августа 2024 г.Брысь кот с нашей книжной полки
Детская книжка от американского автора мне не понравилась. Вроде должно быть и забавно, что к детишкам пришел кот в шляпе и начал их развлекать в отсутствии их мамы.
Чем-то похоже на "приходил Серёжка, поиграли мы немножко...". Здесь кот навел беспорядки, а потом и вернул всё из хаоса в прежний вид. Рыбка, как всевидящее око, пыталась увещевать на прекращение шалостей, и безуспешно.
Но... По отзывам я читала, что в оригинале читается легко и даже приятно, но русский перевод меня (взрослую) сильно утомил. Можно списать на словесный каламбур, но плохая рифмовка в переводе читается неприятно.
Я перед чтением ребенку всегда просматриваю книги, а эту даже не захотелось читать ребенку. Возможно для американских детей это произведение соответствует их культурному коду, но для нашего читателя ничего ценного в себе не несет и можно смело вычеркивать из списка книг на почитать.
9133