Рецензия на книгу

• 

  KaterinaAd

  12 августа 2024

  Ну такое себе

  Удивлена, что у книги такой рейтинг, история довольно простая и  поверхностная. Любовь между главными героями строится на плотских желаниях и не сильно развивается по ходу романа, хотя казалось бы, у обоих героев психотравмы в прошлом и есть где автору развернуться, да и объём книги немаленький. Но кроме мотивирующих и подбадривающих монологов героев тут маловато именно самих отношений. Автор пыталась очень много времени уделить принятию себя и поиску счастья без оглядки на мнение других, это здорово, но из-за этого сюжет иногда был слегка подслит и герои не прописаны должным образом.

  Стюардесса Стиви с первой встречи пускает слюни на достоинство хоккеиста Зандерса в штанах, он - выражает восторги каждый раз, как видит её задницу в проходе самолёта. Сцены жаркой любви в начале истории, когда герои вообще ещё не особо знакомы, почти такие же как и в конце, где герои уже типа любят друг друга.

  Кстати, возможно, в оригинале книга выглядит поживее, потому что перевод очень унылый. Как будто просто переводили дословно или через гугл переводчик. В тексте сотню раз встречается слово "нуждаться", хотя в русском его особо и не используют и в целом, можно упростить речь и сделать её более живой. Я почти вижу за каждым предложением его английскую версию, а это очень тревожный звоночек)
  

  Например:

  
  "Папа стучит в мою дверь, и я бросаюсь к нему с крепкими объятиями, нуждаясь в радости, которую он всегда приносит"
  "Нуждаясь в том, чтобы успокоиться перед встречей с Эллой и Эм-Джеем, я присаживаюсь на ступеньку крыльца"
  "Я залпом допиваю остатки пива, нуждаясь в небольшом количестве жидкой храбрости"
  "Если вы собираетесь продолжать следить за мной, я дам вам знать, что я работаю волонтёром в приюте "Пожилые собаки Чикаго", так что, если хотите преследовать меня там, я рассчитываю, что вы планируете вывести несколько собак на прогулку" 
  "И вот для мужчины, которого я ценю больше всех, я стала избранницей. "

  Сам сюжет бодренький и динамичный, читать нескучно, но история скорее всего сильно понравится только, если принять тот факт, что страсть и постельные утехи это база для отношений, и ничего больше особо и не требуется. Мне такие сюжеты в книгах и фильмах не особо заходят. Возможно, в виде фильма история бы больше меня впечатлила - все эти перелёты на частных лайнерах, вечерние виды городов США и хоккейные матчи довольно неплохо выглядели бы на экране.

  Лайк за сеттинг, собачий приют и бодипозитив. Если хотите почитать что-то лёгкое и местами глуповатое, ориентированное больше на североамериканскую аудиторию, то книга вполне подойдёт.

  27 понравилось

  1

  655