Рецензия на книгу
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Нил Гейман, Терри Пратчетт
ArinaVishnevskaya11 августа 2024 г.Благие знамения
Я ещё ни разу не видела настолько доброго и смешного Апокалипсиса, как в этой книге Нила Геймана и сэра Терри Пратчетта.
Кальмары падают с неба, тибетцы вылазят из под земли, Антихрист - одиннадцатилетний мальчик, который заботится об экологии, ангел и демон работают в очаровательном тандеме, а на заднем фоне играет песня группы Queen.
Но я переоценила себя, начав слушать эту книгу в английском оригинальном аудио варианте. Не могу точно сказать, какой у меня уровень английского, но я смотрю на этом языке видео, аниме и художественные фильмы, читала несколько книг в оригинале. В общем, проблем не возникало. До "Благих знамений".
Английский в книге сложный: почти непереводимые игры слов, очень редкие слова, британский слэнг. И вишенка на торте - выражения, которые придумали сами авторы
Каждый решает сам, но я не рекомендую читать эту книгу на английском. Я в итоге перешла на русский вариант.
Теперь - к самой книге.
Начнем с минусов.
Реплики персонажей в диалогах бывают настолько туманными, что ты не сразу понимаешь, о чем вообще было сказано. В книге много отсылок на британскую культуру, поп-культуру конца прошлого века, английскую литературу (в основном - стихи), и на Библию. От всего этого лично я далека, просто потому, что мне это не интересно.
Самым большим плюсом для меня была атмосфера веселья, как будто авторы развлекались, придумывая эту невероятную историю вместе. И, наверное, много смеялись. Скорее всего, так оно и было.
Больше всего мне понравилась сюжетная линия Азирафеля и Кроули, поэтому думаю посмотреть сериал "Good Omens", если появится время.22495