Рецензия на книгу

• 

  StarGazerN7

  6 января 2015

  Прочитал. Перевод так себе. В принципе читаемый. Но встречаются порой раздражающие моменты. Например слово Hallo переведено как "Алло", в то время как по сюжету персонажу отнюдь не пристало "Аллокать" ))) Например: "Гвен оказалась в темной комнате. Алло - сказала она"... )) Ну и еще несколько неприятных мелочей, которые впрочем не так запоминаются, но ощущение остается.
  Что касается самой книги. Особенных отличий от первой части нет, а про нее я написал достаточно подробный отзыв. Стоит отметить только. Что и во второй части не происходит сколь-нибудь существенных событий, острота сюжета напрочь отсутствует. Автор тут продолжает оставлять намеки, зацепки и сюжетные узелки. Если серия и впрямь ограничится трилогией, то в третьей части все эти сюжетные хитросплетения так или иначе просто обязаны разрешиться. И тогда последняя книга, в отличие от первых двух, будет насыщенная и драматичная. И на сколько изящно будут разрешены все узелки, на столько хорошим будет впечатление от всей серии (которая, как я уже писал, должна бы быть просто одной книгой). Но по прочтении двух книг, какой-нибудь изящности и неординарности от автора ждать не приходится. Однако, посмотрим. Приступаю к чтению заключительной части трилогии.

  1 понравилось

  0

  21