Рецензия на книгу

• 

  valeriya_veidt6 августа 2024 г.

  Попытка преодолеть травму памяти

  Более 50 лет назад в Чили был совершён государственный переворот, и у власти оказался Аугусто Пиночет, с именем которого связаны самые трагические страницы истории страны. Художественное творчество всегда являлось способом переосмыслить сложную тему, пережить страшные воспоминания и прийти к катарсису, однако освещение диктаторского режима глазами ребёнка нельзя назвать распространённым явлением в мире детской литературы. Уже только по одной этой причине небольшую повесть Каролы Мартинес Арройо «Матильде» можно счесть уникальным произведением.

  (Здесь важно отметить, что во многих отношениях книга получилась автобиографической, поскольку автор не раз обращалась к собственным воспоминаниям при её написании.)

  Лучше всего, на мой взгляд, Арройо удалось показать эмоциональное состояние главной героини — девочки 8-9 лет, которая вынуждена скрывать от сверстверстников и «чужих» взрослых правду о своей семье (не только об отце, но и о матери, бабушках, крёстном и др.). Безудержное одиночество и липкий страх — вот основные попутчики Матильде. А ведь таких детей, детство которых пришлось на расцвет военной диктатуры Пиночета, — тысячи тысяч…

  Одна из иллюстраций колумбийско-эквадорской художницы Power Paola, украсивших книгу «Матильде» в оригинальном издании

  Достоверности этой небольшой истории добавляет описание простых детских радостей — собирать наклейки, ласкать кошку, играть с друзьями. Жить обычно и чувствовать себя уверенно — непозволительная роскошь для тех, кто, как и Матильде, вынужден сначала скрывать правду, а затем и скрываться сам.

  
  …иметь секрет — всё равно что ходить с тяжёлыми сумками: устанешь и не очень-то знаешь, куда их спрятать.

  Несмотря на важность поднимаемых в книге тем, всё-таки я не до конца уверена, что повесть может быть близка российскому читателю. Причина проста: по сути, «Матильде» представляет собой попытку преодолеть травму памяти, до сих оказывающую огромное влияние на несколько поколений чилийцев, аргентинцев и других народов, судьбы которых оказались связаны с политикой Пиночета. Разница в том, что для наших юных соотечественников произведение позволит расширить кругозор и вызовет чувство сострадания, тогда как для детей из Чили книга поможет лучше узнать и понять собственную историю, переосмыслить её, преодолеть боль памяти ради построения светлого будущего.

  17

  261