Рецензия на книгу
The House of the Spirits
Isabel Allende
Аноним3 августа 2024 г.Душноватый магический реализм
На меня эта книга произвела гнетущее впечатление. В первую очередь тем, как она написана. Какое-то перечисление происшествий - она проснулась и пошла туда, он сел в поезд и поехал сюда, сказали друг другу то-то и то-то. Я все пыталась уловить какой-то смысл в происходящем, но он усиленно ускользал. Герои тоже получились какие-то странные, гротескные. Один неуравновешенный как черт, вторая экзальтированная, третий злой психопат. Часть героев вообще исчезает в неизвестном направлении. Марионетки на ниточках автора, а не живые люди. Особенную прелесть придают книге зеленые волосы, парящие духи, предсказания и толковая снов. Возможно, на родном языке все это звучит куда лучше, а на русском читается как колонка в Спид Инфо от журналиста со слишком живым воображением.
Книга повествует об истории семьи Труэба в некоей стране Латинской Америки (вероятно, это Чили, но не уверена). Отец-основатель этого семейства, Эстебан, вначале появляется как второстепенный персонаж рядом с прекрасными Розой и Кларой, но постепенно перетягивает все одеяло на себя. И совершенно зря, ибо вот про него читать совершенно неинтересно. Насилует крестьянок, упивается властью и не сдерживает себя ни в чем, прикрываясь той великой добродетелью, что он был рожден в родовитой семье, а также восстановил земельное имение. Справедливости ради судьба его накажет через сыновей и внучку, но вот дожидаться этого читателю придется страниц 500, не меньше. И пострадает столько людей, что радости от мести никакой не получится.
В одном из отзывов книгу назвали душной - абсолютно соглашусь. Духоты здесь гораздо больше, чем магического реализма. Под конец мне даже показалось, что автор пытается нам выдать нечто вроде политического манифеста под легкой приправой литературного вымысла. Как будто написано под некий "заказ", когда пытаются исторические события показать только под одним углом, высвечивая лишь определенные моменты. Хотя у автора все моменты в ее фонарике негативные. При правых - страдали крестьяне и рабочие, при левых - голодал народ, при хунте - плохо тем, кто ищет свободы. А заканчивается все вообще на ноте уныния и беспросветности: простим все врагам нашим, авось от нас и отстанут.
Блогерских восторгов по поводу книги не разделяю. Кому ее порекомендовать даже не могу себе представить.
4367