Рецензия на книгу

• 

  adorada

  3 января 2015

  Не буду ни слова говорить ни о сюжете, ни о характерах героев.
  Нет, я скажу о том, что действительно потрясло меня – об языке, удивительном языке то ли автора, то ли переводчика. Я звонила друзьям, зачитывала отрывки из текста и просила предположить, где и в какое время эта книга могла быть написанной. Ни один не предположил дальше начала ХХ века, и дело совсем не в сюжете, нельзя было по этим фрагментам определить время действия, дело в мастерском владении словом. Текст плотный, насыщенный, объемный, наполнен характерными выражениями – совершенно прекрасный текст.
  Атмосфера Петербурга передана прекрасно: гнетущая, томно-нервическая, тяжелая, сумрачная, серая. Питерское небо, чахлые деревья, суета Сенной, узкие проулки, дворы-колодцы, грязь, тщета, отчаяние…
  Прекрасная книга. Непостижимо прекрасная.

  5 понравилось

  2

  42