Отзывы о книге Под Куполом
AlenaRomanova2 января 2015Еле дочитала это. Как не понравилась мне эта книга с самого начала, так и до самого конца. Отвратительно написано, эти дурацкие выражения меня просто выводили из себя и каждый раз я задавала себе вопрос, нафиг я это читаю?! Признаться, я очень хотела прочитать "Под куполом" и вот результат. Много времени, конечно, я не потратила, но всё же. Такие вот фразки наводили на мысль, что писалось это, ну или, возможно, переводилось, для дебилов:
"Головная боль ушла, и он обнаружил, что можно думать".
Неужели? Действительно? Вот молодец какой, вовремя обнаружил... А вот, набор слов:
"А на полке справа, если он не ошибся, если ему продолжало везти, вроде бы силуэт столь необходимого предмета".
Я пока читала, уже и забыла, какого именно предмета, пришлось перечитывать. А вот ещё:
"Само собой, блокнот всегда требуется после того, как ты его убираешь,- правда жизни, если ты репортер, а сейчас она им стала. Вновь."
Так вот она какая, правда жизни-то у репортеров! Бедняги какие, а? Господи, ну что за бред? (((( У меня такое чувство, что я посмотрела один из дешевых америкосовских сериальчиков, там где всё наиграно и лживо. А бесконечное слово ёханый, которое автор лепит где только можно влепить, раздражало ужасно.
Денег жалко, книга дорогая, но совершенно бесполезная и никчемная. Вместе с ней я купила себе "Сияние" и "Доктор сон", боюсь начинать, боюсь разочароваться (((
29 понравилось326
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
На примере этой книги я поняла почему Вебер отвратительный переводчик. Начиная с первой страницы все плохо. А вот по первой цитаты, когда мигрень начинается действительно думать невозможно.
"Под куполом" не читала, но за "Сияние" могу ручаться! Помню, я решила читать ее мазахистским способом, т.е. в основном по ночам и почти в полной темноте. Но даже при свете дня, эта книга доводит до мурашек)
Кинг весьма хорош, его книги быстро заинтересовывают и надолго захватывают, в частности "Сияние".