Рецензия на книгу

• 

  surma

  6 декабря 2009

  Я возлагала на нее большие надежды, потому что она единственная у Мураками из больших романов оставалась непрочитанной.
  Шла тяжело, на что я в принципе тоже настраивалась. Ибо переводчик не Коваленин, а это уже минус балл. Ну, это крайне субъекивно.
  Потом, с самого начала бросались в глаза, казалось бы, вполне естественные детали. Вроде тех, что у главного героя есть имя и он женат. Но ведь у истинного героя Мураками нет имени и он чаще всего одинок! Его чаще всего бросают жены, и надолго никто в его жизни не задерживается. Каждая из женщин оставляет свой след и каждую он помнит. Но он всегда один.
  Видимо, в "Хрониках" ему уже, наконец-то, надоело быть одному и он решил не сдаваться, почему и так отчаянно он пытался вернуть свою Кумико.
  Когда перевалило за середину романа, я все же смогла расслабиться и в каких-то незначительных фразах, поступках разглядеть того героя. Вернее, его частичку.
  Книга-исцеление? Возможно, но чего-то все равно не хватает.
  Впрочем, и необходимых по-мураками элементов тоже хватает. Колодцы, заброшенные дома, история и политика, звери ( даже овцы! тут краем уха затесались), потусторонние жизни,сны, мрак и мистика. Все есть. И в то же время чего-то явно не достает. Может, мало музыки? Или может, наоборот, с чем-то перебор? С тюрьмой в самом конце, например.
  Пожалуй, больше всего буду скучать по Мэй Касахаре, которая своей непосредственностью и подростковой нелюдимостью, сильно напоминает Юки из "Дэнс, дэнс, дэнс"...
  В целом, конечно, понравилось, но заставило усомниться в том, что он её когда-либо вообще дождется.
  Наверно, еще ни один раз придется для этого слазить в колодец и подумать.
  Или подождать, пока Заводная Птица прямо перед его носом не заведет пружину мира.

  9 понравилось

  0

  47