Рецензия на книгу

• 

  WendisTea29 июля 2024 г.

  Расходимся! Нас обманули!

  Итак… С чего бы начать...

  Думаю с того, что я истинный любитель true crime и с историей "отравительниц" знаком.

  Первое мнение, когда в руки попала эта книга: "Вау, 448 страниц! Круто! Я точно узнаю что-то новое!"

  Что я узнал, когда прочитал книгу:

  1) кто как ходил под себя и кто как избивал жен (что стало причиной убийства);

  2) какой офигенный у Цегеди-младшего (медика, который стал толчком к расследованию) портфель и как тщательно каждое утро он его собирает;

  3) как собирают виноград в деревне Надьрев, и как после сбора это празднуют;

  4) и множество другой совершенно бесполезной информации для тех, кто действительно увлечен делом и желает фактов.

  
  

  Фактов, увы, здесь очень мало. Прочитав небольшую статью на любом сайте, поверьте, вы узнаете гораздо больше.
  
  

  Теперь с точки зрения литературы и слова.

  Читается, конечно, легко, быстро. Но какой в этом смысл, если читаешь то, что тебя никак не трогает?

  А теперь минусы: я даже не знаю, в чей огород кинуть камень: автора или переводчика.

  Ну неужели нельзя как-то по-другому назвать Жужанну Фазекаш, кроме как "повитуха", "бывшая повитуха" или "тетушка Жужи"? Ни женщина, ни старуха, ни акушерка, цыганка... да я ещё сколько угодно придумаю... А у вас только три словосочетания. Ну и полное имя в прямой речи.

  А ещё, даю стопроцентную гарантию, что вы запомните походку тетушки Жужи надолго. Потому что она всегда (ВСЕГДА, КАРЛ) описывается одним словом. Спойлерить не буду. Но вы точно поймёте.

  В общем... Не в восторге я от книги от слова совсем. Ждал чего-то интересного, чего не знал о деле. А получил много посредственной инфы про окружение. Да и то.. какое окружение? Описали пару-тройку соседей (грубо говоря). Автор, вы дело то вообще видели? Там есть циферка 42 хотя бы. Вы тут описываете 4-5 смертей (про детоубийство не говорю). Но факт остается фактом. Описали минимум, а потом заговорили про эксгумацию 40+ тел на кладбище.

  Если бы я не знал фактов, я бы спросил: "а за каким, извините меня, фигом это делается?".

  От книги больше вопросов, чем ответов.

  24

  296