Отзывы о книге Чернильное сердце
Neznat4 декабря 2009Автор в ответе за каждое свое слово. Но и читатель отвечает за тот книжный мир, что он впустил в свое сердце. Потому что однажды то, что у тебя в сердце, может выйти из него.
Эта метафора стала реальностью в сказке "Чернильное сердце". Мортимер - прекрасный чтец. Когда он читает, предметы и герои из книг появляются в нашем мире. В обмен что-то из нашего мира исчезает и попадает в книжный. Но самое страшное в том, что вычитать можно не только фею или золотые монеты. В один тихий вечер Мо вычитал тройку совсем не сказочных бандитов из детской сказки. И одного фокусника. Бандиты быстро освоились в нашем мире, их главарю тут понравилось: авто, огнестрельное оружие, роскошные шмотки. А вот трюкач, Пыльнорук, так и не примирился с новой реальностью.
А еще на страницах книги пропала жена Мортимера. И "вычитать" ее обратно никак не удавалось. С тех пор Мо никогда не читал книги вслух, даже своей маленькой дочери.
Годы спустя старая история подняла свою голову вновь, как ядовитая змея. На этот раз, угрожая отнять у Мортимера и дочь, и свободу. Козерог - глава сказочной шайки - пожелал использовать талант чтеца в свою пользу. Возможно, у хороших героев этой книги не осталось бы никаких шансов, но в игре был джокер. Пыльнорук - типичный трискстер. На протяжении книги он предает, умалчивает, лжет - и его усмешка скрывает любую попытку узнать его истинные чувства. А в итоге он все-таки помогает Добру.
Эта книга в меру страшна, в меру назидательна и очень интересна. Она адресована подросткам, но я прочитала ее с огромным удовольствием.
PS А вот перевод местами хромает.
23 понравилось72
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Плохой перевод, конечно, всегда раздражает, но все равно захотелось прочитать)) Подожду, когда дети подрастут и вместе с ними прочитаю.
И фильм ведь есть, да? Интересно, стОит ли смотреть...
Перевод не просто хромает, а по сравнению с первоисточником проигрывает в разы:( Функе вообще не везёт с русскими переводами.